Traduction et signification de : 世界 - sekai

A palavra japonesa 世界[せかい] é uma daquelas que aparece com frequência em animes, músicas e até mesmo no dia a dia do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode abrir portas para compreender melhor a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 世界, desde sua tradução mais comum até como ela é percebida no Japão moderno.

Além de ser uma palavra útil para quem quer expandir o vocabulário, 世界 carrega nuances interessantes que refletem a visão japonesa sobre o mundo. Seja em expressões cotidianas ou em contextos filosóficos, ela é mais do que uma simples tradução de "mundo". Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa palavra algo tão especial no idioma japonês.

Significado e tradução de 世界

世界 é geralmente traduzido como "mundo" em português, mas seu significado vai um pouco além. Enquanto em português "mundo" pode se referir tanto ao planeta Terra quanto a um contexto específico (como "mundo dos negócios"), em japonês, せかい tende a englobar a ideia de um espaço físico e social amplo. Pode significar desde o globo terrestre até um ambiente mais abstrato, como "o mundo da arte" (芸術の世界).

Outra tradução possível é "universo", especialmente em contextos mais filosóficos ou poéticos. No entanto, vale lembrar que para "universo" no sentido astronômico, os japoneses costumam usar 宇宙[うちゅう]. A diferença é sutil, mas importante: 世界 é mais sobre a experiência humana dentro de um espaço, enquanto 宇宙 se refere ao cosmos físico.

Origem e composição do kanji 世界

A palavra 世界 tem origem no budismo, onde era usada para traduzir o termo sânscrito "loka", que significa "mundo" ou "esfera de existência". Os kanjis que a compõem são 世 (mundo, era) e 界 (fronteira, limite). Juntos, eles formam a ideia de um "mundo delimitado" ou "esfera de vivência". Essa origem religiosa ainda ecoa em expressões como あの世 (o outro mundo, no sentido espiritual).

É interessante notar que, enquanto em chinês moderno esses mesmos caracteres (世界) mantêm um significado similar, em japonês a palavra ganhou usos mais amplos no cotidiano. O kanji 世 sozinho pode significar "geração" ou "sociedade", enquanto 界 aparece em palavras como 業界[ぎょうかい] (indústria) ou 政界[せいかい] (mundo político). Essa flexibilidade torna 世界 uma palavra com camadas de significado que vão além da simples geografia.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão moderno, 世界 é uma palavra extremamente comum, aparecendo em notícias, conversas e até em nomes de lugares. Expressões como 世界一[せかいいち] (número um do mundo) ou 世界観[せかいかん] (visão de mundo) são usadas com frequência. Sua popularidade reflete como a sociedade japonesa está cada vez mais conectada com o global, seja na tecnologia, cultura ou negócios.

Na mídia, 世界 aparece com destaque em títulos de animes como "Attack on Titan" (進撃の巨人), onde conceitos como "muralhas que protegem o mundo" usam essa palavra. Também é comum em músicas populares, muitas vezes carregando um tom poético ou nostálgico. Essa versatilidade faz com que 世界 seja uma daquelas palavras que todo estudante de japonês acaba encontrando cedo ou tarde em seu aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 世界 (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.
• せかい (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.
• セカイ (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : le monde; société; l'univers

Signification en anglais: the world;society;the universe

Définition : A totalidade da terra habitada por humanos.

Exemples de phrases - (世界) sekai

Voici quelques phrases d'exemple :

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Les affaires jouent un rôle important partout dans le monde.

Les affaires jouent un rôle important partout dans le monde.

• ビジネス - mot katakana signifiant "affaires"
• は - particule de thème
• 世界中 - dans le monde entier
• で - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 役割 - substantif qui signifie "rôle" ou "fonction"
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - verbe qui signifie "accomplir" ou "exécuter", conjugué au présent de l'indicatif

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

O amor tem o poder de mudar o mundo.

O amor tem o poder de mudar o mundo.

• 愛 (ai) - amour
• は (wa) - particule de thème
• 世界 (sekai) - mundo
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 変える (kaeru) - changer
• 力 (chikara) - poder
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っています (motteimasu) - ter
• . (ponto final) - sinal de pontuação

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un entrepreneur possède les compétences nécessaires pour réussir dans le monde des affaires.

Les entrepreneurs ont les compétences nécessaires pour réussir dans le monde des affaires.

• 実業家 - empresário
• は - particule de thème
• ビジネス - negócios
• の - Certificado de posse
• 世界 - mundo
• で - particule de localisation
• 成功する - réussir
• ために - para
• 必要な - necessário
• スキル - habilidades
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - possuir

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

Le monde est vaste.

Le monde est vaste.

• 世界 - signifie "monde" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 広い - signifie "large" ou "spacieux" en japonais.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

Le monde tourne toujours.

Le monde est toujours là.

• 世界 - signifie "monde" en japonais
• は - Partícula grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 常に - signifie "toujours" en japonais
• 回っている - Verbe japonais signifiant "tourner" ou "pivoter" au présent continu.

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

Quel monde merveilleux!

• 何て - adverbe qui indique la surprise ou l'admiration
• 素晴らしい - adjectif qui signifie merveilleux ou splendide
• 世界 - substantif signifiant monde ou univers
• だろう - particule indiquant une supposition ou une probabilité
• ！ - Point d'exclamation

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

L'Arctique est un monde de glace.

L'Arctique est le monde de la glace.

• 北極 - Nom propre se référant à Polo Norte.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 氷 - Nom signifiant "glace".
• の - Partícula gramatical japonaise indiquant la possession ou la relation entre les substantifs.
• 世界 - nom masculin qui signifie "monde".
• です - Verbe être dans la forme japonaise polie et formelle.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

Vivre dans un monde strict.

Vivre dans un monde dur.

• 厳しい - signifie "rigoureux" ou "sévère"
• 世界 - monde
• で - c'est une particule qui indique l'endroit ou la situation où quelque chose se produit
• 生きる - signifie "vivre"

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

L'ONU est une organisation importante pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.

• 国連 (Kokuren) - abréviation en japonais pour Organisation des Nations Unies (ONU)
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - particule grammaticale qui relie des mots ou des phrases de même sens
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 促進する (sokushin suru) - promouvoir, stimuler
• ための (tame no) - expression indiquant le but de quelque chose
• 重要な (juuyou na) - important
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - verbe être à la forme polie

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Parcourons le monde ensemble.

• 広がる - verbe qui signifie "se répandre", "s'étendre"
• 世界 - nom masculin signifiant "monde"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 一緒に - l'expression qui signifie "ensemble"
• 旅 - nom féminin qui signifie "voyage"
• しましょう - verbe qui indique une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble