Traduction et signification de : 不振 - fushin

Le mot japonais 「不振」 (fushin) est composé de deux kanjis : 「不」 et 「振」. Le kanji 「不」 (fu) signifie "non" ou "sans", indiquant la négation ou l'absence. Le kanji 「振」 (shin) peut être traduit par "balancer", "secouer" ou "vibrer". Lorsqu'ils sont réunis, ils forment l'expression 「不振」, qui transmet l'idée de quelque chose qui ne vibre pas ou ne se déplace pas comme prévu, étant généralement traduit par "stagnation" ou "déclin".

L'expression « 不振 » est utilisée dans divers contextes pour décrire le manque d'activité ou des performances en dessous des attentes. Par exemple, elle peut faire référence à des ventes insatisfaisantes, à des performances sportives en dessous des normes ou même à une situation économique de stagnation. Le terme est largement utilisé dans des articles d'affaires et d'économie, où il peut être vu associé à des mots tels que « ventes », « bénéfices » ou « marché ».

Historiquement, l'utilisation du mot 「不振」 peut être retracée à l'époque où le Japon a commencé à s'industrialiser et à s'intégrer dans l'économie mondiale, où la terminologie pour décrire et analyser la performance économique est devenue indispensable. Dans le contexte moderne, en particulier dans un environnement commercial ou économique, comprendre l'application du terme 「不振」 est crucial pour évaluer et prendre des décisions stratégiques efficaces. Il est intéressant de noter comment la culture japonaise, à travers son vocabulaire, parvient à capturer les nuances de performance et de succès.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

不調 (Fuchou) - État de désajustement ou problèmes de santé.
不良 (Furyou) - Défectueux ou de mauvaise qualité, souvent associé à des comportements indésirables.
低迷 (Teimei) - Période de stagnation ou de difficulté, souvent utilisé dans des contextes économiques.