Traduction et signification de : 下降 - kakou

Le mot japonais 下降 [かこう] est un terme qui apparaît assez fréquemment dans des contextes formels et techniques, mais il peut également être utile au quotidien pour ceux qui étudient le japonais. Si vous cherchez sa signification, sa traduction ou comment l'utiliser dans des phrases, cet article va tout clarifier de manière simple et directe. Ici, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'à des exemples pratiques, sans négliger les curiosités sur son utilisation dans la langue japonaise. Le Suki Nihongo, votre dictionnaire japonais préféré, vous apporte ces informations afin que vous puissiez apprendre de manière fiable et sans complications.

Signification et traduction de 下降

下降 [かこう] signifie essentiellement "descente" ou "chute". Il est composé des kanjis 下 (en bas) et 降 (descendre), qui reforcent ensemble l'idée de mouvement vers le bas. Contrairement à des mots comme 落下 (らっか), qui impliquent une chute brusque, 下降 est plus utilisé pour des situations contrôlées, comme la descente d'un avion ou la réduction des températures.

Dans la traduction en français, le terme peut varier selon le contexte. Dans les manuels techniques, il apparaît comme "déclin" ou "réduction", tandis que dans les conversations quotidiennes, il peut être simplifié en "descendre". Si vous étudiez le japonais pour des voyages, par exemple, il vaut la peine de le mémoriser pour comprendre les annonces dans les transports ou les prévisions météorologiques.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 下降 vient de la combinaison logique de ses idéogrammes. Le kanji 下, l'un des premiers que l'on apprend, représente la position inférieure. Quant à 降, moins courant, il porte la notion de descente physique, comme dans 降りる (おりる, "descendre d'un véhicule"). Cette double combinaison ne laisse aucun doute : le sens est toujours de mouvement descendant.

Il convient de noter que 降 apparaît également dans des mots comme 降雨 (こうう, "pluie"), où l'idée de "tomber" est maintenue. Des sources comme le Kanjigen confirment que ce kanji a des racines anciennes, liées à des enregistrements climatiques et topographiques. Il n'est pas surprenant que 下降 soit si utilisé dans les rapports météorologiques ou d'aviation.

Comment et quand utiliser 下降

En japonais moderne, 下降 est plus courant dans des contextes techniques ou formels. Vous le trouverez dans des manuels d'instructions (comme "下降速度" – vitesse de descente), des bulletins de trafic aérien ou même dans des graphiques économiques. En dehors de ces situations, les Japonais préfèrent des verbes comme 下がる (さがる) ou 下りる (おりる), plus familiers.

Une erreur courante des étudiants est d'utiliser 下降 pour parler d'actions quotidiennes, comme "descendre les escaliers". Dans ces cas, cela sonne artificiel. Le conseil est de le réserver pour des situations impliquant des données, des systèmes ou des phénomènes naturels. Par exemple : "気温が下降する" (la température est en train de descendre) est parfait ; tandis que "階段を下降する" sonne comme si vous étiez un robot.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une manière facile de mémoriser 下降 est de l'associer à des scénarios visuels. Pensez à un avion qui atterrit (下降中 – en descente) ou au mercure d'un thermomètre qui descend. Ce type d'image mentale aide, surtout parce que le terme est moins abstrait qu'il n'y paraît. Un autre conseil est de pratiquer avec des applications comme Anki, en créant des cartes qui mélangent leur signification et les kanjis.

Des données du corpus Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese montrent que 下降 apparaît plus souvent dans des textes journalistiques et techniques que dans des romans ou des dialogues. Cela ne diminue pas son importance – au contraire, le maîtriser peut être crucial pour lire des nouvelles ou des documents professionnels. Et si vous aimez les animes avec une thématique militaire ou scientifique, vous l'avez probablement déjà entendu dans des scènes de suspense.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 減少 (Genshō) - Diminuição
• 落下 (Rakka) - Chute (de quelque chose qui était suspendu)
• 低下 (Teika) - Recul (diminution par rapport à un standard)
• 減退 (Gentai) - Déclin (réduction progressive d'une condition ou qualité)
• 降下 (Kōka) - Descente (réduction sous une action ou un mouvement spécifique)

下降

Romaji: kakou
Kana: かこう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : descente; automne; automne; automne; naufrage

Signification en anglais: downward;descent;fall;drop;subsidence

Définition : Pour passer d'une position haute à une position basse.

Exemples de phrases - (下降) kakou

Voici quelques phrases d'exemple :

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Je suis préoccupé par l'économie qui baisse.

Je suis préoccupé par l'économie qui baisse.

• 下降する - verbe qui signifie "tomber", "diminuer", "décroître"
• 経済 - "économie"
• は - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que ce qui suit est le sujet principal
• 心配 - nom masculin qui signifie "préoccupation", "anxiété"
• です - verbe qui indique la forme polie et formelle du présent du verbe "être" ou "avoir"