Traduction et signification de : 下車 - gesha

Le mot japonais 下車[げしゃ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien, ainsi que quelques conseils pour l'assimiler efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est utilisé dans des contextes réels ou quelle est sa relation avec le transport au Japon, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et utilisation de 下車[げしゃ]

下車[げしゃ] est un terme qui signifie "débarquement" ou "descente d'un véhicule", comme un train, un bus ou un métro. Contrairement à des mots plus génériques comme 降りる[おりる], qui peuvent aussi signifier "descendre", 下車 est spécifiquement utilisé dans des contextes formels ou techniques liés aux transports publics. Vous le rencontrerez souvent dans des panneaux d'information dans les gares, sur des billets électroniques ou dans des instructions pour les passagers.

Un détail intéressant est que 下車 ne se limite pas seulement aux trains. Il peut s'appliquer à tout moyen de transport où il y a un point d'arrêt défini, comme les tramways ou même les téléphériques dans les régions montagneuses. Cette polyvalence en fait un mot utile pour les voyageurs et les habitants du Japon.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 下車 est composée de deux kanjis : 下 (ge/ka/shita), qui signifie "en bas" ou "descendre", et 車 (sha/kuruma), qui représente "véhicule" ou "voiture". Ensemble, ils forment l'idée de "sortir du véhicule". Cette combinaison est logique et facilite la mémorisation, les radicaux reflétant directement le sens du mot.

Il convient de souligner que 下車 n'est pas un terme ancien ou obsolète. Au contraire, il conserve sa pertinence dans le japonais moderne, en particulier dans les environnements urbains où les transports en commun sont essentiels. Son utilisation remonte à l'époque où les trains sont devenus populaires au Japon, s'implantant comme une partie du vocabulaire quotidien.

Conseils pour mémoriser et appliquer

Une manière efficace de mémoriser 下車[げしゃ] est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en descendant à une station de métro au Japon, faites attention aux annonces sonores ou aux panneaux qui utilisent ce mot. Ce contexte réel aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi la prononciation correcte.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "次の駅で下車してください" (Veuillez descendre à la prochaine station). Ce type de pratique est particulièrement utile pour ceux qui utilisent des méthodes comme Anki. L'exposition répétée dans des contextes variés solidifie l'apprentissage et évite les confusions avec des termes similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 降りる (oriru) - descendre, sortir d'un moyen de transport.
• 下りる (oriru) - descendre, utilisé dans des contextes généraux, y compris la descente de montagnes ou d'escaliers.
• 降ろす (orosu) - descendre quelque chose, retirer quelque chose de dessus ; cela peut faire référence à descendre des passagers ou des marchandises d'un véhicule.
• 降車する (gesha suru) - sortir du véhicule, notamment utilisé dans des contextes formels ou publics.
• 下車する (gesha suru) - sortir du véhicule, en mettant l'accent sur la descente des transports en commun.

下車

Romaji: gesha
Kana: げしゃ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Débarquement

Signification en anglais: alighting

Définition : Descendre d'un véhicule comme un train ou un bus.