Traduction et signification de : 下調べ - shitashirabe

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 下調べ (したしらべ). Ela aparece em contextos que envolvem preparação, pesquisa ou planejamento, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma.

Significado e uso de 下調べ

下調べ é composta pelos kanjis 下 (embaixo, preparação) e 調べ (investigação, pesquisa). Juntos, eles formam uma palavra que significa "preparação prévia" ou "pesquisa inicial". É usada quando alguém precisa se informar sobre algo antes de tomar uma decisão ou realizar uma tarefa. Por exemplo, antes de viajar, é comum fazer uma 下調べ sobre o destino, como clima, hospedagem e atrações.

No ambiente corporativo, a palavra também é frequente. Um funcionário pode dizer: "会議の前に下調べをしておきます" (Vou me preparar antes da reunião). Aqui, ela indica que há uma pesquisa ou organização prévia para evitar imprevistos. Esse tipo de uso reforça a importância que a cultura japonesa dá ao planejamento e à prevenção de erros.

Origem e estrutura dos kanjis

A etimologia de 下調べ remete ao kanji 下, que além de "embaixo", carrega a ideia de algo preliminar ou base. Já 調べ vem do verbo 調べる (しらべる), que significa "investigar" ou "examinar". A combinação desses ideogramas reflete um conceito valorizado no Japão: a importância de se preparar antes de agir. Essa noção está presente em diversas áreas, desde a educação até os negócios.

Vale destacar que 下調べ não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece em materiais didáticos, manuais de negócios e até em conversas informais. Sua leitura em hiragana (したしらべ) é mais comum do que a escrita em kanji no cotidiano, mas conhecer os ideogramas ajuda a entender seu significado de forma mais profunda.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 下調べ é associá-la a situações práticas. Pense em momentos em que você pesquisou algo antes de agir, como ler avaliações antes de comprar um produto ou estudar um roteiro antes de uma viagem. Essa ligação com ações do dia a dia facilita a memorização.

Outra dica é observar seu uso em dramas ou animes que retratam ambientes escolares ou profissionais. Séries como "Hanzawa Naoki" ou "Shiroi Kyoto" frequentemente mostram personagens fazendo 下調べ antes de grandes projetos. Contextos assim ajudam a entender não só o significado, mas também a nuance cultural por trás da palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 下見 (Shitami) - Inspection préalable, révision avant l'événement ou exécution.
• 予備調査 (Yobi Chōsa) - Recherche préliminaire, collecte d'informations avant une étude plus approfondie.
• 準備調査 (Junbi Chōsa) - Recherche préparatoire, enquête nécessaire avant un processus spécifique.

下調べ

Romaji: shitashirabe
Kana: したしらべ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : enquête préliminaire; préparation

Signification en anglais: preliminary investigation;preparation

Définition : Vérifiez les circonstances et les informations à l'avance.