Traduction et signification de : 下心 - shitagokoro

Le mot japonais 下心[したごころ] porte une signification intrigante et culturellement riche, qui suscite souvent la curiosité des étudiants et des passionnés de la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que comprendre comment elle est perçue socialement. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cette expression représente ou comment l'appliquer dans des conversations, continuez à lire pour le découvrir.

La signification et la traduction de 下心

下心[したごころ] peut être traduit par "intention cachée" ou "deuxième intention". Cela fait référence à un motif caché derrière une action ou un comportement apparemment innocent. Par exemple, quelqu'un qui fait un compliment uniquement pour obtenir quelque chose en retour agit avec 下心.

Bien que la traduction littérale soit "cœur inférieur", cette interprétation ne saisit pas totalement le sens du mot. Dans le contexte japonais, il porte une connotation négative, suggérant manipulation ou malhonnêteté. Il est important de noter que 下心 ne se réfère pas à des plans secrets neutres, mais plutôt à des motivations égoïstes.

L'origine et les composants du mot

Le mot 下心 est formé par les kanjis 下 (en bas) et 心 (cœur, esprit). Cette combinaison suggère quelque chose de caché dans les profondeurs du cœur, loin de la surface visible. L'étymologie reflète bien le concept d'intentions qui ne sont pas révélées ouvertement.

Curieusement, cette construction est similaire à d'autres expressions japonaises qui utilisent 心 pour décrire des états émotionnels ou mentaux. Cependant, contrairement à des mots comme 優しい心 (cœur gentil), 下心 a un caractère clairement négatif, ce qui influence directement son utilisation.

L'utilisation culturelle et sociale de 下心

Au Japon, où l'harmonie sociale (和) est valorisée, avoir des 下心 est considéré comme quelque chose de répréhensible. La culture japonaise privilégie la sincérité et la transparence dans les relations, même de manière indirecte. C'est pourquoi, lorsque quelqu'un agit avec des intentions cachées, cela peut être perçu comme une rupture de confiance.

Bien que le mot ne soit pas extrêmement courant dans la vie quotidienne, il apparaît dans des discussions sur les relations, les affaires et même dans les médias. Dans les dramas ou les mangas, par exemple, les personnages avec 下心 sont souvent dépeints comme manipulateurs ou intéressés, renforçant la perception négative associée au terme.

Comment mémoriser et utiliser 下心 correctement

Une façon efficace de retenir la signification de 下心 est d'associer les kanjis à l'idée de quelque chose "caché dans le cœur". Pensez à des situations où quelqu'un se comporte différemment de ce qu'il pense réellement, comme un collègue qui n'est aimable que lorsqu'il a besoin de faveurs.

Au moment d'utiliser le mot, il est important de considérer le contexte. Étant un terme à connotation négative, évitez de l'appliquer de manière légère ou en plaisantant. Cependant, dans des conversations sérieuses ou lorsque vous discutez de comportements manipulateurs, 下心 devient une expression précise et utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 陰謀 (inbō) - Conspiration, plan caché.
• 計略 (keiryaku) - Stratégie, plan prévu.
• 策略 (sakuryaku) - Stratégie, tactique, généralement de nature diplomatique ou militaire.
• 企み (takurami) - Conspiration, plan secret avec intention malveillante.
• 計画 (keikaku) - Planification, plan en général.
• 意図 (ito) - Intention, plan behind an action.
• 目論見 (mokurōmi) - Intention ou plan réfléchi, souvent avec un ton de stratégie.
• 謀略 (bōryaku) - Stratégie malveillante, plans manipulateurs.
• 謀議 (bōgi) - Conspiration, plan délibéré entre conspirateurs.
• 謀計 (bōkei) - Stratagèmes ou pièges élaborés.
• 陰 (in) - Ombre, caché, peut faire référence à quelque chose qui n'est pas visible ou connu.

下心

Romaji: shitagokoro
Kana: したごころ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : intention secrète; raison

Signification en anglais: secret intention;motive

Définition : Une intention ou un objectif secret qu'une personne a par rapport à une autre personne.

Exemples de phrases - (下心) shitagokoro

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Vos mots ont toujours un cœur.

• 彼女 - Elle
• の - de
• 言葉 - Mots
• には - a trouvé
• いつも - toujours
• 下心 - arrière-pensées
• が - il existe
• ある - Cadeaux