Traduction et signification de : 下り - kudari

Le mot japonais 下り [くだり] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et son usage pratique peut être très utile. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de ce mot, depuis son écriture jusqu'à son contexte culturel, afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

En plus de percer le sens de base de 下り, nous verrons comment il apparaît dans le quotidien des Japonais et dans quelles situations il est le plus fréquent. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot est écrit avec un kanji spécifique ou comment le mémoriser efficacement, continuez à lire. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé ici tout ce que vous devez savoir sur 下り de manière claire et directe.

Signification et utilisation de 下り

下り [くだり] est un mot qui fait généralement référence à quelque chose qui descend ou est en train de descendre. Son sens de base est lié au mouvement vers le bas, que ce soit physiquement, comme sur une route ou un escalier, ou métaphoriquement, comme dans une hiérarchie. Par exemple, dans les trains et sur les autoroutes, 下り est utilisé pour indiquer la direction qui s'éloigne de Tokyo ou d'un point central important.

Au quotidien, les Japonais utilisent 下り dans des contextes variés, allant de l'indication de la descente d'une montagne à la référence à des documents ou des processus qui suivent un flux hiérarchique. C'est un mot polyvalent, mais qui conserve toujours l'idée de mouvement descendant. Si vous avez déjà vu des panneaux avec 下り線 (ligne descendante) dans des gares, vous savez maintenant ce que cela signifie.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 下, qui compose le mot 下り, est l'un des premiers que les étudiants de japonais apprennent. Il représente l'idée de "en dessous" ou "descendre" et est une partie fondamentale de nombreux autres termes. La lecture くだり apparaît lorsque le kanji est combiné avec le suffixe り, qui indique souvent une action ou un état, renforçant le sens du mouvement descendant.

Il convient de souligner que 下り n'est pas la seule lecture possible de ce kanji. Selon le contexte, il peut également être lu comme した (shita), しも (shimo) ou さげる (sageru). Cependant, くだり est l'une des formes les plus courantes dans l'utilisation quotidienne, notamment lorsqu'il s'agit de directions ou de flux. Si vous souhaitez l'assimiler, pensez à quelque chose qui descend, comme une rivière ou un escalier roulant.

Contexte culturel et curiosités

Au Japon, le mot 下り joue un rôle important dans le système de transports. Les trains et les bus sont souvent classés comme 上り (nobori, montant) ou 下り (kudari, descendant) par rapport à Tokyo. Ce système reflète l'organisation géographique et historique du pays, où la capitale était le centre politique et culturel. Même aujourd'hui, cette distinction subsiste sur les cartes et les panneaux de signalisation.

Un autre aspect intéressant est l'utilisation de 下り dans des expressions comme 下り坂 (kudarizaka), qui signifie "déclivité" ou, métaphoriquement, "déclin". Ce mot apparaît tant dans des contextes littéraux, comme dans des chemins de montagne, que dans des situations abstraites, comme dans la performance d'une entreprise. Savoir reconnaître ces usages peut enrichir considérablement votre vocabulaire et votre compréhension du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

降り (furi) - Action de descendre, tomber ou sortir d'un véhicule.
くだり (kudari) - Descente, généralement utilisée pour décrire la descente sur une route ou une montagne.
ダウン (daun) - Termes en anglais qui signifient descendre ou tomber; utilisé dans des contextes plus larges, comme dans les sports.
ディセント (disento) - Terme anglais signifiant descente, souvent utilisé dans des contextes techniques ou d'aviation.
デスセント (desusento) - Variante de "descent", avec un accent sur la descente accentuée ou critique, en particulier dans des contextes d'escalade ou de transport.