Traduction et signification de : 下りる - oriru

A palavra japonesa 下りる (おりる) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente por seu uso frequente no cotidiano. Se você já precisou descer de um ônibus, sair de um lugar elevado ou até mesmo receber algo oficialmente, é bem provável que tenha se deparado com esse termo. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 下りる é utilizado, além de dicas práticas para memorizá-lo com facilidade.

Além disso, entender como essa palavra é percebida na cultura japonesa pode ajudar não só no aprendizado, mas também na comunicação mais natural. Seja para viagens, estudos ou simples curiosidade, conhecer 下りる a fundo pode abrir portas para um japonês mais autêntico. Vamos lá?

Significado e uso de 下りる

下りる (おりる) tem como significado principal "descer" ou "baixar". Ele é usado em situações físicas, como descer escadas, sair de um veículo ou até mesmo quando algo é retirado de um lugar alto. Por exemplo, ao descer do trem, um japonês diria "電車を下りる" (densha o oriru). Mas o verbo também aparece em contextos mais abstratos, como quando se trata de permissões oficiais ou decisões que "descem" de uma autoridade superior.

Outro uso interessante é em expressões como "許可が下りる" (kyoka ga oriru), que significa "a permissão ser concedida". Aqui, a ideia não é física, mas sim a de algo que vem de um nível mais alto para um mais baixo, seja em hierarquia ou processo burocrático. Essa flexibilidade torna 下りる uma palavra versátil e muito útil no dia a dia.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 下 (shita) significa "embaixo" ou "baixo", enquanto りる é a leitura kun'yomi do verbo. Juntos, eles formam a ideia de movimento para baixo, seja literal ou figurativo. É interessante notar que o radical 一 (ichi) no topo do kanji representa uma linha horizontal, simbolizando algo que está acima, enquanto o traço abaixo indica a direção para baixo.

Vale lembrar que 下りる não deve ser confundido com 降りる (também lido como "oriru"), que tem um uso mais específico para descer de veículos ou desmontar. Embora sejam parecidos, cada um tem suas nuances. Saber diferenciá-los pode evitar confusões na hora de falar ou escrever.

Dicas para memorizar e usar 下りる

Uma forma eficaz de memorizar 下りる é associá-lo a situações cotidianas. Imagine-se descendo as escadas de uma estação de trem ou recebendo um documento oficial – essas imagens podem ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "階段を下りる" (kaidan o oriru – descer as escadas) ou "バスを下りる" (basu o oriru – descer do ônibus).

Além disso, prestar atenção em animes, dramas ou até mesmo placas em japonês pode reforçar o aprendizado. Muitas vezes, 下りる aparece em contextos que mostram sua utilidade prática, tornando mais fácil lembrar dele quando for necessário. Que tal tentar identificar a palavra na próxima série japonesa que assistir?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 下りる

下りる - Forma do verbo ru-verb
下ります - Forma polida masu
下りた - Forma passada ta
下りて - Forma て te
下りよう - Forma volitiva you

Synonymes et similaires

降りる (oriru) - Descer; sair de um meio de transporte.
くだる (kudaru) - Descer; geralmente usado para descrever algo que desce de um nível mais alto para um mais baixo, frequentemente em contextos mais formais ou poéticos.