Traduction et signification de : 下がる - sagaru

Le mot japonais 下がる (sagaru) est un verbe courant dans la vie quotidienne, mais son sens va au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il représente, comment il est utilisé dans différents contextes et même quelques curiosités sur son origine et son écriture. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 下がる peut vous aider à élargir votre vocabulaire de manière pratique.

En plus de la signification de base, nous verrons comment ce mot apparaît dans des situations de la vie quotidienne, des conversations informelles aux expressions plus formelles. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des exemples réels d'utilisation, et ici vous allez découvrir comment les appliquer. Prêts à commencer ?

Signification et utilisation de 下がる

下がる (sagaru) signifie "descendre", "baisser" ou "reculer", selon le contexte. C'est un verbe qui décrit un mouvement vers le bas ou un éloignement, qu'il soit physique ou figuratif. Par exemple, lorsque la température baisse, les japonais disent 温度が下がる (ondo ga sagaru). De même, si quelqu'un vous demande de "faire un pas en arrière", il peut utiliser 下がってください (sagatte kudasai).

L'intéressant est que 下がる ne se limite pas aux objets ou aux personnes. Les prix peuvent "baisser" (値段が下がる - nedan ga sagaru), les notes peuvent "tomber" (成績が下がる - seiseki ga sagaru), et même l'humeur de quelqu'un peut "décroitre" (気分が下がる - kibun ga sagaru). Cette polyvalence en fait un mot très utile pour ceux qui apprennent le japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 下, présent dans 下がる, est l'un des premiers que les étudiants apprennent. Il représente l'idée de "en dessous" ou "inférieur" et apparaît dans de nombreux autres mots, comme 下着 (vêtements intimes) et 地下 (souterrain). Son origine provient de la représentation pictographique de quelque chose qui se trouve en dessous d'une ligne, renforçant le sens de descente ou de position inférieure.

Le verbe 下がる lui-même combine ce kanji avec le suffixe がる, qui indique l'action. Bien qu'il existe d'autres verbes avec des significations similaires, comme 下る (kudaru), la différence réside dans l'utilisation : 下がる a généralement un sens plus actif, tandis que 下る est plus courant dans des contextes tels que "descendre une montagne" (山を下る - yama o kudaru).

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 下がる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose qui descend, comme un ascenseur, ou à quelqu'un qui recule dans une discussion. Des phrases comme エレベーターが下がる (l'ascenseur descend) ou 彼は一歩下がった (il a reculé d'un pas) aident à ancrer le sens.

Une autre astuce est de prêter attention aux composés dans lesquels 下 apparaît. Des mots comme 下降 (kakou - descente) et 低下 (teika - déclin) partagent la même racine, ce qui facilite l'apprentissage. Dans Suki Nihongo, vous trouverez des exemples réels d'utilisation, rendant plus facile l'incorporation de 下がる dans votre vocabulaire actif.