Traduction et signification de : 上旬 - jyoujyun

A palavra japonesa 上旬[じょうじゅん] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, você descobrirá dicas práticas para memorizar esse vocábulo e entender sua importância na cultura japonesa. Se você já se perguntou como os japoneses dividem o mês ou como essa palavra aparece em conversas do dia a dia, continue lendo!

O significado e uso de 上旬

上旬[じょうじゅん] se refere à primeira década de um mês, ou seja, do dia 1 ao dia 10. Essa divisão temporal é frequentemente usada em agendas, planejamentos e até mesmo em conversas informais. Por exemplo, quando alguém diz "来月の上旬に会いましょう" (Nos encontramos no começo do próximo mês), está se referindo a esse período específico.

Além de marcar datas, essa palavra também aparece em contextos comerciais e meteorológicos. Empresas costumam usar 上旬 para definir prazos de entrega, enquanto previsões do tempo podem mencionar chuvas ou temperaturas esperadas para essa fase do mês. Seu uso é tão natural que muitos japoneses nem percebem sua origem histórica.

A origem e estrutura de 上旬

A composição de 上旬 vem dos kanjis 上 (jō - superior, primeiro) e 旬 (jun - período de dez dias). Essa divisão mensal tem raízes no antigo calendário lunar chinês, que influenciou profundamente o sistema japonês. Curiosamente, o Japão ainda mantém essa classificação mesmo após a adoção do calendário gregoriano.

Vale destacar que 旬 sozinho pode se referir a alimentos da estação, mas em 上旬 ele assume um significado puramente temporal. Essa dualidade mostra como os kanjis podem ter interpretações diferentes dependendo do contexto em que aparecem. Para memorizar, pense em "primeira fase" (上) de um "período de dez dias" (旬).

Dicas para usar 上旬 corretamente

Uma maneira prática de fixar 上旬 é associá-la com suas "irmãs": 中旬 (meio do mês) e 下旬 (final do mês). Juntas, essas três palavras cobrem todo o mês de forma organizada. Essa tríade é tão útil que aparece constantemente em jornais, programas de TV e até em anúncios de supermercado.

Para quem estuda japonês, observar como 上旬 aparece em contextos reais pode acelerar o aprendizado. Preste atenção quando ler revistas ou assistir a dramas japoneses - muitas vezes os personagens usam essa palavra para marcar encontros ou prazos. Essa exposição natural ao vocabulário ajuda a internalizar não só o termo, mas também seu uso correto.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 初旬 (shojun) - primeiros dias do mês
• 月初め (tsukihajime) - começo do mês
• 月初 (gessho) - início do mês
• 上旬 (joujun) - primeira parte do mês (10 primeiros dias)

上旬

Romaji: jyoujyun
Kana: じょうじゅん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : 10 premiers jours de mois

Signification en anglais: first 10 days of month

Définition : O período do início do mês ao dia 10.