Traduction et signification de : 上位 - jyoui

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 上位[じょうい]. Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux discussions plus formelles. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé dans la vie de tous les jours ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des astuces pour l'apprendre de manière efficace.

En plus de comprendre la traduction littérale de 上位, il est important de connaître comment elle est perçue culturellement au Japon. A-t-elle un ton neutre ou porte-t-elle des nuances spécifiques ? Découvrons tout cela et plus encore, y compris des exemples de phrases et des curiosités qui vous aideront à utiliser ce mot avec assurance.

Signification et utilisation de 上位 [じょうい]

Le mot 上位 est composé des kanjis 上 (qui signifie "au-dessus" ou "supérieur") et 位 (qui peut être traduit par "position" ou "niveau"). Ensemble, ils forment un terme qui décrit quelque chose ou quelqu'un qui se trouve à un niveau plus élevé, que ce soit en hiérarchie, en classement ou en qualité. Par exemple, dans les compétitions, les participants 上位 sont ceux qui sont au sommet du classement.

Dans le milieu professionnel, 上位 est souvent utilisé pour désigner des postes supérieurs ou des personnes ayant une plus grande autorité. Il peut également apparaître dans des contextes académiques, comme dans "上位大学" (universités d'élite), ou même dans des jeux, où "上位ランク" indique les joueurs les mieux classés. Le terme porte une connotation objective, sans nécessairement impliquer de jugement de valeur.

Origine et composants des kanjis

Les kanjis qui forment 上位 ont des origines anciennes et des significations bien établies. Le caractère 上 évoque l'idée de quelque chose qui est au-dessus ou en position élevée, tandis que 位 est associé à la position, au statut ou au lieu. Cette combinaison reflète bien le concept de supériorité ou de classification plus élevée, que ce soit dans des compétitions, des hiérarchies ou des évaluations.

Il convient de souligner que, bien que 上位 soit un mot courant, il n'est pas utilisé de manière décontractée dans toutes les situations. Dans des conversations informelles, les Japonais peuvent opter pour des expressions plus simples, comme "トップ" (sommet) ou "高い順位" (classement élevé). En revanche, dans des contextes formels ou techniques, 上位 devient le choix le plus précis et approprié.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 上位 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des classements de jeux, des listes de classement ou des structures hiérarchiques au travail. Créer des fiches de révision avec des exemples comme "上位10人" (les 10 meilleurs) ou "上位企業" (entreprises leaders) peut aussi aider à consolider le vocabulaire.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation du mot dans les animes, les dramas ou les actualités japonaises. Souvent, 上位 apparaît dans des contextes compétitifs, comme des tournois sportifs ou des concours. Observer ces exemples réels facilite la compréhension du terme et son application au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 上位 (Joui) - Position supérieure, hiérarchie supérieure
• 上方 (Jouhou) - Direction du haut, partie supérieure
• 上級 (Joukyuu) - Niveau avancé, classe supérieure
• 上段 (Joudan) - Partie supérieure, se réfère à un niveau ou une section plus élevée.
• 上層 (Jousou) - Couche supérieure, stratum élevé
• 高位 (Koui) - Poste élevé, statut élevé
• 高級 (Koukyuu) - Haute qualité, luxe
• 高層 (Kousou) - Gratte-ciel, classification élevée
• 上方向 (Jouhoukou) - Direction vers le haut
• 上方面 (Jouhoumen) - Surface supérieure ou partie supérieure
• 上側 (Jousoku) - Côté supérieur, partie latérale supérieure
• 上面 (Joumen) - Surface supérieure, partie supérieure d'un objet

上位

Romaji: jyoui
Kana: じょうい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Supérieur (classification hors classe); ordre supérieur (par exemple, octet); ordinateur hôte (de l'appareil connecté)

Signification en anglais: superior (rank not class);higher order (e.g. byte);host computer (of connected device)

Définition : Classification supérieure: Avoir une position ou un statut supérieur dans une classification ou une hiérarchie.