Traduction et signification de : 上る - noboru

Le mot japonais 上る[のぼる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement une curiosité pour la langue, comprendre ce mot peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est perçu culturellement par les locuteurs natifs.

De plus, nous verrons des exemples pratiques d'utilisation et des astuces pour mémoriser 上る de manière efficace. Que ce soit pour monter une montagne ou pour lorsque les nombres "montent" dans les statistiques, ce mot a des applications qui vont au-delà du sens littéral. Nous allons déchiffrer ses détails de manière claire et directe.

Signification et usages de 上る

Le verbe 上る a pour principal signification "monter" ou "ascendre", que ce soit physiquement, comme gravir une montagne (山に上る), ou métaphoriquement, comme lorsque les prix ou les températures augmentent (物価が上る). Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans des contextes variés, des conversations quotidiennes aux actualités économiques.

Une autre utilisation intéressante se trouve dans des expressions comme 話題に上る (devenir un sujet de discussion), montrant comment le verbe peut indiquer quelque chose qui "gagne en importance". Cette flexibilité sémantique est l'une des raisons pour lesquelles 上る est si fréquent dans la langue japonaise, apparaissant parmi les 3 000 verbes les plus utilisés, selon le corpus moderne de la langue.

Origine et écriture du kanji 上る

Le kanji 上, qui compose le mot, est l'un des premiers que les étudiants apprennent, justement en raison de sa simplicité et de sa fréquence. Son origine remonte à des caractères chinois anciens qui représentaient l'idée de "au-dessus" ou "supérieur", avec des traits qui symbolisent quelque chose de élevé par rapport à une base. Le radical 一 (ligne horizontale) renforce cette notion de positionnement.

Il convient de souligner que 上る est la lecture kun'yomi (japonaise) du kanji, tandis que la lecture on'yomi (chinoise) est "jō", comme dans 上昇 (jōshō - ascension). Cette dualité de lectures est courante en japonais et comprendre quand chacune est utilisée aide à éviter les confusions. La forme écrite en hiragana (のぼる) est également acceptée, en particulier dans des contextes informels ou lorsque le kanji peut être difficile pour le public cible.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 上る est de l'associer à des actions concrètes de montée, comme imaginer quelqu'un grimpant une échelle ou une colline. Cette image mentale crée une ancre pour le sens principal. Pour les usages abstraits, il est utile de penser à des graphiques ascendants ou à des sujets qui "montent" sur les réseaux sociaux - des connexions qui rendent l'apprentissage plus intuitif.

Au Japon, le verbe est si présent qu'il apparaît même dans des noms de lieux comme Noboribetsu (登別), célèbre station thermale à Hokkaido dont le nom contient le même kanji. Observer ces usages réels aide à internaliser le mot. Un piège courant est de le confondre avec 登る (également lu comme "noboru"), qui se concentre plus spécifiquement sur des ascensions physiques volontaires - la différence subtile réside dans le kanji initial.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 上る

• 上る forme de base
• 上った passé
• 上らせる causatif
• 上れる potentiel
• 上ります présent poli

Synonymes et similaires

• 登る (noboru) - Monter (fait référence à escalader ou ascendre, comme une montagne)
• 上がる (agaru) - Augmenter (généralement utilisé pour indiquer une augmentation de niveau, comme dans le cas du prix ou de la température)
• 昇る (noboru) - S'élever (utilisé pour faire référence au soleil ou à une étoile montant dans le ciel, ainsi que pour une ascension métaphorique)

上る

Romaji: noboru
Kana: のぼる
Type : verbe
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : déplacer vers le haut; monter; obtenir une promotion; monter; grimper; aller à (la capitale); ajouter; avance (en prix); naviguer vers le haut ; venir (à l'ordre du jour)

Signification en anglais: to rise;to ascend;to be promoted;to go up;to climb;to go to (the capital);to add up to;to advance (in price);to sail up;to come up (on the agenda)

Définition : Allez dans un endroit élevé.