Traduction et signification de : 上り - nobori

Le mot japonais 上り[のぼり] porte des significations riches et des applications pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre son utilisation, son origine et ses nuances peut être fascinant. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux curiosités culturelles et des conseils pour mémoriser ce terme de manière efficace. Le dictionnaire Suki Nihongo est une excellente référence pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais en profondeur.

Signification et utilisation de 上り[のぼり]

Le terme 上り[のぼり] est fréquemment traduit par "montée" ou "ascension", se référant au mouvement d'aller vers le haut, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Il peut décrire tout, d'une escalade en montagne à la progression dans une carrière. Au Japon, il est courant de voir ce mot sur des panneaux de gare, indiquant des trains se dirigeant vers Tokyo, par exemple.

En plus de son sens littéral, 上り apparaît également dans des contextes plus abstraits. Dans les conversations quotidiennes, il peut être utilisé pour parler d'améliorations ou de progrès, comme dans la performance d'un élève ou la croissance d'une entreprise. Cette polyvalence en fait un mot précieux pour ceux qui apprennent le japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 上 (jou) signifie "au-dessus" ou "supérieur", tandis que り est le suffixe qui transforme le verbe のぼる (noboru) en un substantif. La combinaison de ces éléments renforce l'idée de mouvement ascendant. Cette structure est courante dans de nombreux mots japonais, où un verbe devient un substantif par l'ajout de caractères spécifiques.

Il convient de souligner que 上り ne doit pas être confondu avec 上がり (agari), qui dérive également du même verbe, mais a des usages différents, comme dans des expressions liées à des conclusions ou des fins. L'écriture correcte et le contexte sont essentiels pour éviter les malentendus.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de retenir 上り est de l'associer à des situations concrètes, comme monter un escalier ou un voyage en train. Visualiser le kanji 上 comme une flèche pointant vers le haut peut également aider. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "この坂は上りがきつい" (Cette pente est difficile à monter).

Curieusement, dans les dialectes régionaux du Japon, comme celui d'Osaka, la prononciation peut légèrement varier, mais le sens reste le même. De plus, le mot est souvent utilisé dans les paroles de chansons et les animes, renforçant sa présence dans la culture pop japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 登り (nobori) - Montée, acte d'escalader ou de monter.
• 上がり (agari) - Montée peut se référer à une augmentation ou à la partie supérieure de quelque chose.
• 上り坂 (noborisaka) - Une pente ou une montée raide.
• 上り道 (noborimichi) - Chemin de montée, la route qui mène vers le haut.
• 上り階段 (noborikaidan) - Escalier montant, escaliers qui mènent vers le haut.
• 上り昇る (noborinaru) - Monter, utilisé principalement pour décrire l'action de s'élever ou d'ascendre.

上り

Romaji: nobori
Kana: のぼり
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : up-tren (aller à Tokyo); augmenter

Signification en anglais: up-train (going to Tokyo);ascent

Définition : Escalar. Pour monter.