Traduction et signification de : 三 - san

A palavra japonesa 三[さん] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "três", ela aparece constantemente no cotidiano, em contagens, expressões e até em contextos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia.

Se você já estudou japonês, sabe que 三[さん] é essencial para formar frases básicas, desde idades até quantidades. Mas será que existe mais por trás desse simples numeral? Aqui no Suki Nihongo, mergulhamos nos detalhes para que você não apenas memorize, mas compreenda a fundo como essa palavra funciona na língua e na cultura japonesa.

Significado e origem de 三[さん]

三[さん] é a leitura on'yomi (de origem chinesa) do kanji que representa o número três. Sua escrita é simples, composta por três traços horizontais, o que facilita a memorização visual. Curiosamente, essa simplicidade reflete uma característica comum em kanjis numéricos: quanto mais básico o conceito, mais direta tende a ser sua representação gráfica.

Na antiguidade, os japoneses já utilizavam sistemas de contagem diferentes para objetos, pessoas e animais. Embora 三[さん] seja a forma padrão hoje, em alguns dialetos regionais ainda é possível encontrar variações. A pronúncia "san" se consolidou como a mais difundida, mas em contextos formais ou matemáticos, outras leituras podem surgir.

Usage quotidien et expressions courantes

No japonês moderno, 三[さん] aparece em situações do dia a dia, como ao dizer horas (三時 - sanji, "três horas") ou idades (三歳 - sansai, "três anos"). Também é frequente em combinações como 三人 (sannin, "três pessoas") e 三つ (mittsu, "três coisas"). Observar esses padrões ajuda a fixar não apenas o numeral, mas estruturas gramaticais importantes.

Além dos usos literais, 三[さん] integra expressões idiomáticas e provérbios. Um exemplo é 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), que sugere que a terceira tentativa é a que traz sucesso. Esse tipo de construção revela como números carregam significados simbólicos na cultura japonesa, indo além da simples quantificação.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma estratégia eficaz para lembrar de 三[さん] é associar seus três traços ao valor que representa. Alguns estudantes criam frases como "São três riscos para três coisas", usando a similaridade com o português. Outra dica é praticar com datas: o mês de março (三月 - sangatsu) pode servir como âncora mental.

Na cultura pop, 三[さん] aparece com frequência em títulos de anime, músicas e até nomes de personagens. Sua presença em obras como "Samurai Champloo" (onde "san" também é um sufixo honorífico) cria oportunidades para aprendizado contextual. Ficar atento a esses detalhes enriquece o vocabulário de forma natural e divertida.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 参 (san) - trois, également utilisé pour indiquer l'ajout et la référence à quelque chose
• 參 (san) - version traditionnelle de trois, utilisée dans des contextes plus formels ou culturels
• 弎 (san) - variante de trois, généralement moins courante et plus littéraire
• 叁 (san) - une autre forme de trois, utilisée dans des contextes spécifiques comme le comptage

三

Romaji: san
Kana: さん
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) trois

Signification en anglais: (num) three

Définition : Un des nombres. Un terme générique pour deux et un.

Exemples de phrases - (三) san

Voici quelques phrases d'exemple :

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Vêtements

Les vêtements et l'abri sont les trois principaux besoins des humains.

• 衣食住 - vêtements, nourriture et logement
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 三 - Trois
• 大 - grand
• 欲求 - besoin, nécessité
• です - Verbe être au présent

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

L'hypoténuse est un côté du triangle.

L'inverse est l'un des triangles.

• 対辺 - "lado oposto" se traduit en français par "côté opposé".
• 三角形 - Signifie "triangle" en japonais.
• 辺 - signifie "côté" en japonais, en référence à l'un des côtés d'un triangle.
• 一つ - signifie "un" en japonais, indiquant que le côté mentionné est l'un des côtés du triangle.
• です - C'est une particule japonaise qui indique une déclaration ou une affirmation.

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Veuillez demander à nouveau.

Je voudrais demander à nouveau.

• 再三 - à plusieurs reprises, plusieurs fois
• お願いします - s'il vous plaît, je vous prie

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La nuit où le croissant de lune brille est magnifique.

Le ciel nocturne où le croissant de lune brille est magnifique.

• 三日月 - signifie "croissant de lune" et est représenté par l'idéogramme 三日月.
• が - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "lune croissante".
• 輝く - verbe qui signifie "briller" et qui est représenté par l'idéogramme 輝く.
• 夜空 - signifie "ciel nocturne" et est représenté par les idéogrammes 夜空.
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "ciel nocturne".
• 美しい - adjectif signifiant "beau" et représenté par l'idéogramme 美しい.
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie de la phrase.

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Jouez avec trois amis.

Jouez avec trois amis.

• 三人 - trois personnes
• の - Certificado de posse
• 友達 - copains
• と - Particle de connexion
• 一緒に - ensemble
• 遊ぶ - Joue

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

J'aime jouer au shamisen.

J'aime jouer du Shamisen.

• 三味線 - instrument de musique japonais à trois cordes
• を - Partitre de l'objet
• 弾く - jouer (d'un instrument)
• のが - particule qui indique l'action d'aimer quelque chose
• 好き - aimer
• です - Verbe être au présent

三人で行く。

San nin de iku

Allons à trois personnes.

Allez avec trois personnes.

• 三人 - signifie "trois personnes" en japonais.
• で - C'est une préposition qui indique le moyen ou le lieu où quelque chose se passe.
• 行く - signifie "aller" en japonais.

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triangle est une figure à trois côtés.

Un triangle est une figure à trois côtés.

• 三角形 - Cela signifie "triangle" en japonais.
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 三つ - "trois" en japonais
• の - Article indiquant la possession
• 辺 - côté
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 持つ - signifie "avoir" ou "posséder" en japonais
• 図形 - signifie "figure géométrique" en japonais
• です - façon polie d'être en japonais

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Je veux trois jours de congé.

Je veux une pause de trois jours.

• 三日間 (mikakan) - trois jours
• 休み (yasumi) - signifie « temps libre » ou « repos » en japonais
• が (ga) - Particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 欲しい (hoshii) - Verbe japonais signifiant "vouloir" ou "désirer"
• です (desu) - Verbe de liaison japonais qui indique le présent et la formalité de la phrase

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

Le ministre du Japon est Shinzo Abe

Le premier ministre japonais est Shinzo Abe.

• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 首相 - premier ministre
• は - particule de thème
• 安倍晋三 - Shinzo Abe (nom du Premier ministre japonais actuel)
• です - Verbo "être" au présent