Traduction et signification de : 七日 - nanuka

A palavra japonesa 七日[なぬか] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorização e curiosidades comprovadas. Se você já se perguntou como os japoneses contam os dias da semana ou qual a relação dessa palavra com tradições locais, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 七日[なぬか]

七日[なぬか] significa literalmente "sete dias" e é usado tanto para se referir ao sétimo dia de um mês quanto a um período de uma semana. Essa dupla interpretação é comum em japonês, onde muitos termos relacionados a tempo têm significados flexíveis dependendo do contexto. Por exemplo, ao marcar uma data, 七日 pode aparecer em calendários ou agendas para indicar o dia 7.

No entanto, em conversas cotidianas, a palavra também pode ser usada para expressar a ideia de uma semana completa. Um exemplo prático seria dizer "七日後に会いましょう" (なぬかごにあいましょう), que significa "Vamos nos encontrar em uma semana". Essa versatilidade faz com que 七日 seja uma palavra útil tanto em situações formais quanto informais.

Origine et écriture en kanji

A composição de 七日 vem da junção dos kanjis 七 (sete) e 日 (dia). O primeiro caractere tem origem chinesa e era usado antigamente para representar o número sete em registros históricos e documentos oficiais. Já o kanji 日 é um dos mais básicos da língua japonesa, aparecendo em palavras como 日曜日 (domingo) ou 一日 (um dia).

Vale destacar que, embora a leitura mais comum seja なぬか, também existe a forma alternativa しちにち em certos contextos. Essa variação é menos frequente, mas pode aparecer em expressões fixas ou em linguagem mais técnica. A pronúncia なぬか, por outro lado, é a preferida no dia a dia por ser mais suave e fácil de articular rapidamente.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar 七日 é associá-la ao ciclo semanal. No Japão, assim como no Ocidente, a semana tem sete dias, então pensar nessa correspondência pode ajudar a fixar o significado. Outra estratégia é criar flashcards com o kanji e a pronúncia, incluindo exemplos curtos como "七日間旅行" (viagem de sete dias) para reforçar o aprendizado.

Culturalmente, o número sete tem importância no xintoísmo e em festivais tradicionais. Um exemplo é o Shichigosan (七五三), celebração para crianças de três, cinco e sete anos. Embora 七日 não esteja diretamente ligada a esse evento, entender a relevância do número sete na sociedade japonesa ajuda a perceber por que palavras como essa são tão presentes no vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一時 (ichiji) - Un moment, temps spécifique.
• 一瞬 (isshun) - Un instant, un clin d'œil.
• 瞬間 (shunkan) - Un bref moment, généralement de courte durée.
• 瞬時 (shunji) - Un instant, immédiat, souvent utilisé dans des contextes techniques.
• 瞬息 (shun-soku) - Une brève respiration ou un instant très court.
• 瞬く間 (tabitaku ma) - Un bref instant ; utilisé pour exprimer la rapidité.
• 瞬く間に (tabitaku ma ni) - En un instant ; rapidement, avant que vous ne vous en rendiez compte.
• 一瞬間 (isshunkan) - Un unique instant ; similaire à 一瞬.
• 一瞬間に (isshunkan ni) - En un instant; met en avant le temps singulier.
• 一瞬の間 (isshun no ma) - L'espace d'un instant ; il fait référence à la durée d'un moment.
• 一瞬の間に (isshun no ma ni) - Dans l'espace d'un instant ; pendant ce bref moment.
• 一瞬のうちに (isshun no uchi ni) - En un instant, utilisé pour exprimer le changement rapide ou la transition.
• 一瞬のうちにして (isshun no uchi ni shite) - Ce qui se passe à un moment.
• 一瞬のうちにしても (isshun no uchi ni shitemo) - Même si cela se produit en un instant; cela souligne la rapidité avec laquelle quelque chose peut arriver.
• 一瞬のうちにも (isshun no uchi ni mo) - Même dans un bref instant ; cela suggère l'inclusion d'un détail rapide.
• 一瞬のうちにもって (isshun no uchi ni motte) - Tenant compte de l'instantané ; suggère une action qui doit être faite rapidement.
• 一瞬のうちにもっていく (isshun no uchi ni motteiku) - Prendre quelque chose avant que le moment ne passe ; cela suggère l'urgence de l'action.
• 一瞬のうちにもっていける (isshun no uchi ni motteikeru) - Capable d'amener quelque chose en un instant ; renforce l'idée de possibilité rapide.
• 一瞬のうちにもっていった (isshun no uchi ni motteitta) - A pris en un instant ; met en avant l'action déjà accomplie rapidement.
• 一瞬のうちにもっていったら (isshun no uchi ni motteittara) - Il a pris une seconde ; introduit une condition rapide.
• 一瞬のうちにもっていったり (isshun no uchi ni motteittari) - A pris en un instant, et d'autres actions simultanément ; cela suggère la diversité des actions rapides.

七日

Romaji: nanuka
Kana: なぬか
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : sept jours; le septième jour (du mois)

Signification en anglais: seven days;the seventh day (of the month)

Définition : Jour 7. Le dernier jour de la semaine.

Exemples de phrases - (七日) nanuka

Voici quelques phrases d'exemple :

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Une semaine a sept jours.

Une semaine est de sept jours.

• 一週間 - Une semaine
• は - particule de thème
• 七日間 - Sept jours
• です - Verbe être au présent