Traduction et signification de : 丁目 - choume

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le mot japonais 丁目[ちょうめ], cet article va tout clarifier sur son utilisation, son origine et son contexte dans la langue. Cette expression se trouve fréquemment dans les adresses japonaises, mais son application va au-delà de la simple localisation géographique. Ici, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux curiosités culturelles qui rendent 丁目 un mot intéressant pour les étudiants en japonais.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 丁目 est défini comme une unité de division urbaine, semblable à un "quartier" ou "zone district". Cependant, son utilisation quotidienne et historique révèle des nuances qui méritent d'être examinées. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais emploient ce terme au quotidien ou comment le mémoriser efficacement, continuez à lire.

La signification et l'utilisation de 丁目 au Japon

丁目 est un mot essentiel pour quiconque doit naviguer dans le système d'adressage japonais. Il apparaît dans les noms de rues et de quartiers, indiquant des subdivisions à l'intérieur d'une zone plus grande. Par exemple, à Tokyo, il est courant de voir des adresses comme "Shibuya 1-chōme" ou "Shinjuku 3-chōme", où le numéro avant 丁目 spécifie la sous-section.

Contrairement à d'autres mots indiquant une localisation, tels que 番地 (banchi) ou 号 (gō), 丁目 a une fonction plus large, organisant les quartiers en parties plus petites. Son utilisation est si enracinée que de nombreux Japonais associent immédiatement 丁目 à une référence urbaine, la rendant indispensable pour ceux qui vivent ou visitent de grandes villes.

L'origine et l'écriture de 丁目

La composition de 丁目 vient des kanjis 丁 (lot/quartier) et 目 (indicateur d'ordre). Ensemble, ils forment une expression qui signifie littéralement "division ordonnée d'un lot". Cette structure reflète la manière méthodique dont les villes japonaises ont été planifiées historiquement, en particulier pendant la période Edo.

Il convient de souligner que 丁目 n’est pas un mot ancien ou obsolète. Au contraire, il continue d'être largement utilisé dans des documents officiels, des cartes et des panneaux de rue. Sa prononciation, ちょうめ (chōme), est également uniforme dans tout le Japon, sans variations dialectales significatives, ce qui facilite son apprentissage.

Conseils pour mémoriser et utiliser 丁目 correctement

Une manière efficace de mémoriser 丁目 est de l'associer à des adresses réelles. Par exemple, en recherchant des lieux célèbres comme Akihabara ou Roppongi, observez comment 丁目 apparaît dans les adresses officielles. Cette pratique aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi le contexte dans lequel le mot est utilisé.

Une autre astuce utile est de créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme "新宿２丁目" (Shinjuku 2-chōme) ou "渋谷３丁目" (Shibuya 3-chōme). Répéter ces exemples à voix haute renforce également la prononciation et la reconnaissance visuelle des kanjis. Avec le temps, identifier et utiliser 丁目 deviendra naturel, surtout si vous apprenez le japonais pour des voyages ou des affaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 番地 (Banchi) - Adresse spécifique ou numéro d'une propriété dans une zone.
• ブロック (Burokku) - Bloc, une division dans un district urbain, faisant référence à la zone d'adressage.
• ロット (Rotto) - Un lot, une unité de terrain ou d'espace désigné dans une subdivision.

丁目

Romaji: choume
Kana: ちょうめ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : District d'une ville; Bloc de la ville (taille irrégulière)

Signification en anglais: district of a town;city block (of irregular size)

Définition : Une unité de surface séparée par un intervalle spécifique.