Traduction et signification de : 一 - ichi

Si vous étudiez le japonais, vous êtes sûrement déjà tombé sur le kanji. 一 (いち), qui signifie simplement "un". Mais cette expression est-elle aussi simple qu'elle en a l'air ? Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, le sens derrière son trait unique et même quelques anecdotes qui vous aideront à la mémoriser définitivement. De plus, vous découvrirez comment ce mot apparaît dans des expressions courantes et pourquoi il est si important pour ceux qui veulent maîtriser les bases de la langue. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques et des phrases prêtes à être incluses dans votre Anki ou un autre système de répétition espacée.

Origine et étymologie du kanji 一

le Kanji 一 c'est l'un des plus anciens et simples de la langue japonaise, dérivé directement du chinois archaïque. Sa forme est une ligne horizontale unique, représentant justement l'idée d'unité, le premier chiffre du dénombrement. Curieusement, ce caractère est si essentiel qu'il apparaît dans de nombreux autres kanjis comme composant radical, comme dans 二 (deux) et 三 (trois), qui suivent la même logique de répétition des traits.

Dans la Chine ancienne, l'écriture a commencé avec des inscriptions sur des os et des carapaces de tortue, et le "un" était représenté par une seule ligne. Cette simplicité a été maintenue au fil des siècles, en faisant l'un des premiers caractères que les étudiants apprennent. Si vous avez déjà essayé de l'écrire à la main, vous savez que cela semble facile, mais cela nécessite un certain contrôle pour rendre le trait uniforme — un défi pour les débutants !

Usage quotidien et expressions populaires

En plus d'être utilisé seul comme un numéro, 一 apparaît dans diverses combinaisons utiles. Par exemple, 一人 (ひとり) signifie "une personne" ou "seul", tandis que 一番 (いちばん) signifie "le meilleur" ou "la première place". Ceux qui ont déjà regardé des animes ou des dramas japonais ont certainement entendu des phrases comme "Je veux être le premier !" ("Je veux être le numéro un !"). Ce mot est également essentiel dans les comptages de base, comme 一つ (ひとつ) pour objets et 一日 (いちにち) pour "un jour".

Une autre utilisation intéressante est dans les noms propres. Beaucoup de Japonais utilisent 一 dans leurs noms pour transmettre l'idée de singularité ou de commencement, comme dans 一郎 (Ichirō), un nom commun qui porte la signification de "fils aîné". Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi tant de personnages d'anime ont "ichi" dans leur nom, vous savez maintenant pourquoi !

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une façon amusante de se souvenir de ce kanji est de l'associer à quelque chose qui a une seule partie — imaginez une règle d'un seul trait ou même un cure-dent couché. Si vous aimez les jeux de mots, il vaut la peine de savoir que いち peut être utilisé dans des jeux de mots, comme dans le slogan "Un, deux, trois !" ("Un, deux, trois!"), commun dans les jeux d'enfants. Et si vous avez déjà entendu parler du jeu Oicho-Kabu, un jeu de cartes japonais traditionnel, sachez que "Oicho" vient justement de "1-2-3" dans l'ancienne prononciation.

Pour ceux qui commencent, un conseil précieux est de prêter attention à l'ordre des traits. Bien qu'il s'agisse simplement d'une ligne, elle doit être écrite de gauche à droite, avec un début et une fin bien définis. Et si vous vous êtes déjà demandé pourquoi parfois le "1" en japonais est écrit comme １ (chiffre occidental) et d'autres fois comme 一, la réponse est simple : les contextes informels utilisent souvent le chiffre, tandis que les textes formels ou traditionnels préfèrent le kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ひとつ (hitotsu) - Un (compte d'objets)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Un (seulement, dans certaines comptages)
• かず (kazu) - Numéro (général)
• ひとり (hitori) - Une personne
• ひとつき (hitotsuki) - Un mois (période de temps)
• ひとあし (hitoashi) - Un pas
• ひとくち (hitokuchi) - Une bouchée
• ひとくみ (hitokumi) - Un ensemble
• ひとづつ (hitodutsu) - Un par un
• ひとせ (hitose) - une fois que
• ひとたび (hitotabi) - Une fois (dans des contextes formels)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) un

Signification en anglais: (num) one

Définition : numéro un

Exemples de phrases - (一) ichi

Voici quelques phrases d'exemple :

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Un jour est un moment important dans la vie.

C'est un moment important pour toute une vie.

• 一日 (ichinichi) - Un jour
• 一生 (isshou) - une vie entière
• の (no) - Certificado de posse
• 大切 (taisetsu) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 時間 (jikan) - temps
• です (desu) - Verbe être au présent

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

La veille a été très chaude.

• 一昨日 (ototoi) - Avant-hier
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 暑かった (atsukatta) - Il faisait chaud
• です (desu) - Verbe être au formel

一昨年の夏に日本を訪れました。

Issakunen no natsu ni Nihon wo otozuremashita

J'ai visité le Japon il y a deux ans.

• 一昨年 - "avant-hier année", c'est-à-dire "l'année avant-dernière"
• の - Certificado de posse
• 夏 - "été"
• に - Particule de temps
• 日本 - "Japon"
• を - Complément d'objet direct
• 訪れました - "visité"

一生に一度の経験をしたい。

Isshou ni ichido no keiken wo shitai

Je veux avoir une expérience unique dans la vie.

Je veux expérimenter une fois dans ma vie.

• 一生 (isshou) - signifie "toute la vie"
• に (ni) - une particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 一度 (ichido) - une fois
• の (no) - un particule qui indique la possession ou l'attribution
• 経験 (keiken) - expérience
• を (wo) - un article qui indique l'objet direct de l'action
• したい (shitai) - signifie "vouloir faire"

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Faisons tout en même temps!

• 一気に - "d'un seul coup", "en une seule fois"
• やり遂げよう - "nous allons compléter", "nous allons réaliser"

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Avancez en ligne droite.

Suivez la route

• 一筋 - une ligne droite, une seule direction
• の - Article de possession, indiquant que le mot précédent est le propriétaire
• 道 - chemin, route
• を - Complément d'objet direct, indiquant que le mot précédent est l'objet de l'action.
• 進む - Avancer, progresser

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Une sorte de fleur s'est épanouie.

• 一種の - "un type de"
• 花 - "flor"
• が - particule de sujet
• 咲いた - "floresceu"

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Une semaine a sept jours.

Une semaine est de sept jours.

• 一週間 - Une semaine
• は - particule de thème
• 七日間 - Sept jours
• です - Verbe être au présent

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Il y a un dicton selon lequel un seul look équivaut à dix ans de formation.

À première vue, il y a une formation de dix ans.

• 一見 - "à primeira vista" ou "à primeira olhada" se traduisent en français par "à première vue".
• 十年 - dix ans
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 修行 - signifie "formation" ou " discipline".
• という - expression indiquant que le mot précédent est cité ou mentionné.
• 言葉 - signifie "mot" ou "expression".
• が - particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

J'ai lu un livre d'une partie.

J'ai lu quelques livres.

• 一部の - "quelques"
• 本 - "livres"
• を - Complément d'objet direct
• 読みました - "lui"