Traduction et signification de : 一部 - ichibu

Vous êtes-vous déjà retrouvé face au terme 一部 [いちぶ] en japonais et vous êtes-vous demandé ce qu'il signifie réellement ? Ce mot peut sembler simple, mais il porte des nuances intéressantes dans la vie quotidienne des Japonais. Dans cet article, nous allons explorer depuis son étymologie jusqu'à son utilisation pratique, en passant par la signification du kanji et des conseils pour la mémorisation. Si vous étudiez le japonais, vous adorerez découvrir comment ce petit mot apparaît dans des documents, des conversations et même dans des contextes plus informels. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de répétition espacée, préparez-vous à noter des exemples utiles !

Étymologie et Composition du Kanji

Le mot 一部 est composé de deux kanjis : 一 (ichi), qui signifie "un", et 部 (bu), qui peut être traduit par "partie" ou "section". Ensemble, ils transmettent l'idée de "une partie" ou "une copie". Ce qui est intéressant ici, c'est que le kanji 部 apparaît également dans des termes comme 部分 (bubun - partie) et 部屋 (heya - chambre), montrant son lien avec des divisions ou des segments. Ce n'est pas pour rien que 一部 peut faire référence tant à un morceau de quelque chose qu'à une unité physique, comme une copie de document.

À l'origine, le terme est apparu dans le contexte administratif, utilisé pour identifier des parties spécifiques de dossiers ou de livres. Avec le temps, son utilisation s'est étendue à des situations quotidiennes. Vous avez probablement vu dans des contrats ou des formulaires l'expression 一部を抜粋 (extraire une partie), qui conserve cette notion de sélectionner un fragment d'un tout. Vous voyez comment le sens est directement lié à la composition des idéogrammes ?

Usage Pratique en Japonais Moderne

Au Japon actuel, 一部 apparaît dans deux contextes principaux. Le premier est très objectif : lorsque quelqu'un a besoin d'une copie physique d'un document, comme un contrat ou un rapport. Par exemple, この書類の一部をください signifie "Veuillez me donner une copie de ce document". Le second usage est plus abstrait, indiquant que quelque chose est partiel ou incomplet. Des phrases comme 一部の地域で雨が降っています ("Il pleut dans certaines régions") montrent cette application.

Un détail curieux est que, bien que 一部 puisse être traduit par "quelques-uns" dans certains contextes, il n'a pas le même sens vague qu'en portugais. En japonais, il y a une plus grande emphase sur l'idée d'être littéralement "une partie d'un ensemble". C'est pourquoi, en entendant 一部の人が反対した ("Certaines personnes se sont opposées"), il faut comprendre qu'il y a un groupe défini au sein d'un tout, et non une quantité indéfinie. Cette précision est typique de la langue japonaise et aide à éviter les ambiguïtés.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Pour ne pas confondre 一部 avec des mots similaires, une technique utile consiste à associer le kanji 部 à "division". Pensez à un gâteau coupé en morceaux - 一部 serait une part spécifique. Une autre astuce est de se rappeler que les documents officiels au Japon utilisent souvent le terme pour désigner des copies, alors visualisez quelqu'un remettant "une partie" des documents. Cela fonctionne bien comme un accroche-mental !

Dans la culture pop, ce mot apparaît à des endroits inattendus. Les mangas et les dramas ont tendance à utiliser 一部始終 (ichibu shijuu) - une expression qui signifie "du début à la fin" - pour décrire des histoires détaillées. Et il y a un jeu de mots connu parmi les étudiants : comme いち est aussi le son de "1" et ぶ rappelle "partie", certains plaisantent en disant que c'est la "version numérique" de ne prendre qu'un petit morceau. Ce n'est pas officiel, mais ça aide à retenir !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一部分 (ichibun) - Une partie de quelque chose, se réfère généralement à un segment ou une fraction.
• 一部門 (ichibumon) - Un département ou secteur au sein d'une organisation.
• 一部分野 (ichibun ya) - Une partie d'un domaine spécifique.
• 一部分域 (ichibun iki) - Une partie d'un domaine ou d'un champ.
• 一部分類 (ichibun rui) - Une catégorie ou une classe d'une partie.
• 一部署 (ichibusho) - Un lieu spécifique au sein d'une organisation ; un département.
• 一部分科 (ichibun ka) - Une partie d'une discipline ou d'un domaine d'étude.
• 一部分野球 (ichibun yakyuu) - Partie liée au baseball.
• 一部分野生物 (ichibun yaseibutsu) - Une partie liée aux organismes sauvages.
• 一部分野菜 (ichibun yasai) - Une partie liée aux légumes.
• 一部分野外 (ichibun yakai) - Une partie d'un espace extérieur.
• 一部分野良猫 (ichibun yoraneko) - Une partie liée aux chats errants.
• 一部分野鳥 (ichibun yabatori) - Une partie liée aux oiseaux sauvages.
• 一部分野球場 (ichibun yakyuu jou) - Une partie d'un terrain de baseball.
• 一部分野球選手 (ichibun yakyuu senshu) - Une section dédiée aux joueurs de baseball.
• 一部分野球チーム (ichibun yakyuu chiimu) - Une partie associée à une équipe de baseball.
• 一部分野球大会 (ichibun yakyuu taikai) - Une partie d'un tournoi de baseball.
• 一部分野球試合 (ichibun yakyuu shiai) - Une partie d'un jeu de baseball.
• 一部分野球用品 (ichibun yakyuu youhin) - Une section relative à l'équipement de baseball.
• 一部分野球観戦 (ichibun yakyuu kansen) - Une partie liée à regarder le baseball.
• 一部分野球中継 (ichibun yakyuu chuukei) - Une partie de la diffusion de baseball.
• 一部分野球漫画 (ichibun yakyuu manga) - Une section dédiée aux mangas de baseball.

一部

Romaji: ichibu
Kana: いちぶ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. Une copie d'un document; 2. une partie; partiellement; quelques.

Signification en anglais: 1. one copy e.g. of a document; 2. a part;partly;some

Définition : Une parte sélectionnée.

Exemples de phrases - (一部) ichibu

Voici quelques phrases d'exemple :

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

Les coutumes font partie de la culture japonaise.

• 風俗 - costumes/traditions
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 文化 - culture
• の - Certificado de posse
• 一部 - partie
• です - Verbe être au présent

伝達は大切なコミュニケーションの一部です。

Dentatsu wa taisetsu na komyunikēshon no ichibu desu

La communication est une partie importante de la transmission d'informations.

La transmission fait partie d'une communication importante.

• 伝達 (Dentatsu) - transmission, communication
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - particule qui souligne un adjectif
• コミュニケーション (komyunikeeshon) - communication
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 一部 (ichibu) - Partie, section
• です (desu) - Verbo "être" au présent

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

J'ai lu un livre d'une partie.

J'ai lu quelques livres.

• 一部の - "quelques"
• 本 - "livres"
• を - Complément d'objet direct
• 読みました - "lui"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Les questions et réponses font partie de la vie.

• 問答 - signifie "questions et réponses" en japonais.
• は - C'est une particule de marquage de sujet en japonais.
• 人生 - signifie "vie" en japonais.
• の - C'est une particule de possession en japonais.
• 一部 - signifie "partie" en japonais.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

片仮名は日本語のアルファベットの一部です。

Katakana wa nihongo no arufabetto no ichibu desu

Le katakana fait partie de l'alphabet japonais.

• 片仮名 - caractères japonais utilisés pour écrire des mots d'origine japonaise
• は - particule de thème
• 日本語 - Langue japonaise
• の - particule possessive
• アルファベット - alphabet
• の - particule possessive
• 一部 - partie
• です - Verbe être au présent

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

La scène fait partie de la vie des acteurs.

• 舞台 (butai) - scène
• は (wa) - particule de thème
• 役者 (yakusha) - acteurs/actrices
• たち (tachi) - suffixe pour indiquer la pluralité
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - Certificado de posse
• 一部 (ichibu) - partie
• です (desu) - Verbe être au présent