Traduction et signification de : 一通り - hitotoori

L'expression japonaise 「一通り」 (hitotoori) est composée de deux kanji : 「一」 et 「通り」. L'étymologie de ce mot offre des aperçus sur son sens. Le premier kanji 「一」 (hito) signifie "un" ou "un unique", dénotant la singularité ou la totalité. Le second, 「通り」 (toori), dérive du verbe 「通る」 (tooru), qui signifie "traverser", "passer" ou "transiter". Ensemble, ils forment une expression qui est généralement traduite par "de manière générale", "à un niveau basique" ou "superficiellement".

「一通り」 est utilisé pour indiquer le traitement ou la révision de quelque chose de manière générale, mais pas nécessairement en profondeur. Lorsque quelqu'un dit qu'il a révisé un document 「一通り」, par exemple, cela signifie que cette personne a parcouru toutes les parties du document, mais peut-être sans entrer dans des détails minutieux. C'est une approche qui vise à couvrir les points principaux, garantissant une compréhension générale sans nécessiter une analyse approfondie.

L'utilisation de l'expression est fréquente dans des contextes d'apprentissage ou d'analyse, où il est important d'avoir une vue d'ensemble avant de passer à une étude plus approfondie. Ce terme peut être utilisé dans différentes situations, du travail académique à la pratique de loisirs. Le concept de commodité inhérent à 「一通り」 reflète l'avantage d'avoir une connaissance initiale solide avant de progresser vers des niveaux de compréhension plus avancés.

De plus, 「一通り」 peut être considéré comme un reflet de l'importance culturelle largement attribuée à l'équilibre et à la modération. L'idée de réviser ou d'aborder quelque chose de manière exhaustive, mais pas excessivement détaillée, est en accord avec des pratiques d'efficacité et d'utilité qui valorisent une préparation solide avant de faire face à des défis plus complexes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一応 (icho) - En général, en termes généraux, ou par précaution.
• ひととおり (hitotoori) - En général, une fois, ou pour une compréhension de base.
• いっとうり (ittouri) - Se référant à un niveau de base ou à une vue d'ensemble, mais avec un accent plus sur la singularité ou une approche unique.

一通り

Romaji: hitotoori
Kana: ひととおり
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : ordinaire; habituel; en général; brièvement

Signification en anglais: ordinary;usual;in general;briefly

Définition : Assurez-vous de tout rassembler un par un.