Traduction et signification de : 一筋 - hitosuki

Le mot japonais 「一筋」 (hitosuji) est un substantif qui peut être traduit par "une ligne" ou "une bande". La structure de ce mot est composée de deux kanji : 「一」 qui signifie "un" ou "unique", et 「筋」 qui peut être traduit par "ligne", "fil" ou "tendon". Ensemble, ils forment un terme qui transmet souvent l'idée de singularité ou d'unité.

「一筋」 est fréquemment utilisé pour décrire quelque chose qui est direct, littéral ou figurativement. Il peut faire référence à une seule ligne d'action, un chemin ciblé ou même un engagement singular à une tâche ou une cause. Cette notion d'unicité et de concentration est profondément enracinée dans la culture japonaise, où l'engagement envers un seul art, métier ou chemin spirituel est souvent valorisé et respecté.

En plus de son utilisation littérale, 「一筋」 est également appliqué de manière métaphorique. Par exemple, quelqu'un peut dire qu'il a travaillé 「一筋」 dans une entreprise pendant de nombreuses années, impliquant dévouement et une carrière ininterrompue dans une seule organisation. Cette utilisation reflète une forte valeur culturelle de loyauté et de persévérance associée à la culture japonaise, où s'engager de manière singulière à un métier ou un chemin de vie est admiré.

L'évolution de l'utilisation du mot souligne l'importance des traditions et de l'engagement dans le contexte social et culturel. Le mot peut également être trouvé dans des expressions liées à des efforts concentrés ou à un espoir lointain, transmettant l'idée que, même si le chemin est étroit, il est toujours présent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一本 (Ippon) - Un long objet, comme un stylo ou une canne
• 一本道 (Ippondō) - Chemin unique
• 一本線 (Ippon-sen) - Une ligne unique peut se référer à une seule ligne de transport ou à une ligne sur le graphique.
• 一本筋 (Ippon-suji) - Un seul chemin, une seule ligne
• 一直線 (Icchokusen) - Une ligne droite
• 一直筋 (Icchokusuji) - Un chemin droit ou une ligne directe (sans détours)
• 一条 (Ichijō) - Une ligne ou un chemin (fréquemment utilisé dans des contextes techniques)
• 一条線 (Ichijōsen) - Une ligne unique (peut faire référence à une ligne spécifique sur un graphique)
• 一条筋 (Ichijōsuji) - Une seule direction ou chemin (se référant à un principe ou une méthode claire)
• 一路 (Ichiro) - Une direction continue ou un chemin unique
• 一路線 (Ichirosen) - Ligne continue ou chemin constant
• 一路筋 (Ichrosuji) - Une route ou un chemin ininterrompu
• 一直通り (Icchoku-dōri) - chemin droit
• 一直通 (Icchoku-tō) - Communication continue ou directe (peut également faire référence au passage direct)
• 一直道 (Icchoku-dō) - Chemin ou route en ligne droite
• 一直径 (Icchokyō) - Diamètre direct (dans un contexte plus technique, faisant référence à une ligne droite qui traverse un cercle)
• 一直線に (Icchokusen ni) - En ligne droite
• 一直線で (Icchokusen de) - De manière droite
• 一直線に進む (Icchokusen ni susumu) - Avancer en ligne droite
• 一直線に行く (Icchokusen ni iku) - Irez en ligne droite
• 一直線に走る (Icchokusen ni hashiru) - Courir en ligne droite
• 一直線に伸びる (Icchokusen ni nobiru) - S'étendre en ligne droite
• 一直線に延びる (Icchokusen ni nobiru) - S'étendre en ligne droite

一筋

Romaji: hitosuki
Kana: ひとすき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : uma linha; sinceramente; cegamente; direto

Signification en anglais: a line;earnestly;blindly;straightforwardly

Définition : [Dédiée] Pour se concentrer dans une direction ou pour un but précis.

Exemples de phrases - (一筋) hitosuki

Voici quelques phrases d'exemple :

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Avancez en ligne droite.

Suivez la route

• 一筋 - une ligne droite, une seule direction
• の - Article de possession, indiquant que le mot précédent est le propriétaire
• 道 - chemin, route
• を - Complément d'objet direct, indiquant que le mot précédent est l'objet de l'action.
• 進む - Avancer, progresser