Traduction et signification de : 一種 - ishu

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre "um tipo" ou "uma espécie" de algo, a palavra 一種[いっしゅ] (isshu) é a resposta. Este artigo vai te mostrar não só o significado e a tradução, mas também a origem, o uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse termo essencial. Aqui no Suki Nihongo, você ainda encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos de japonês.

Além de ser uma palavra útil para descrever categorias, 一種 tem uma etimologia interessante e um pictograma que conta uma história. Vamos explorar tudo isso, desde como ela aparece em conversas até os motivos pelos quais os estudantes costumam confundir seu uso. Pronto para descobrir por que essa palavrinha é tão versátil?

Origem e etimologia de 一種

le mot 一種 é composta por dois kanjis: 一 (ichi), que significa "um", e 種 (shu), que representa "espécie", "tipo" ou "semente". Juntos, eles formam a ideia de "uma variedade" ou "um tipo específico". Curiosamente, o kanji 種 também aparece em palavras como 種類[しゅるい] (shurui), que significa "categoria", mostrando sua ligação com classificação.

Na escrita antiga, o caractere 種 era associado a grãos e sementes, algo que se espalha e se diversifica. Não é à toa que hoje ele carrega esse sentido de "tipo" ou "classe". Quando você usa 一種, está pegando emprestada uma imagem mental de algo que se ramifica a partir de uma origem comum. Quer um exemplo? Imagine um jardim com flores de uma única espécie — é exatamente essa a nuance que essa palavra transmite.

Como 一種 é usada no japonês do dia a dia

No cotidiano, os japoneses usam 一種 para falar de coisas que compartilham características sem serem idênticas. Por exemplo: 「この薬は一種の抗生物質です」 (Kono kusuri wa isshu no kōsei busshitsu desu) — "Este remédio é um tipo de antibiótico". Percebe como a palavra ajuda a generalizar sem perder a precisão? Ela é comum em explicações técnicas, descrições de produtos e até em conversas informais.

Outro uso interessante é quando 一種 aparece para expressar que algo é "quase" ou "de certa forma". Frases como 「彼の態度は一種の反抗だ」 (Kare no taido wa isshu no hankō da) — "A atitude dele é uma espécie de rebeldia" — mostram que a palavra pode ter um tom subjetivo. É como se você dissesse: "Não é exatamente isso, mas chega perto". Essa flexibilidade faz dela uma das preferidas em discussões mais sutis.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira infalível de fixar 一種 é associá-la ao kanji 種, que lembra "sementes" — algo que gera diversidade. Se você já conhece 種類 (shurui), pense nela como uma prima próxima. Outro macete é criar flashcards com frases do tipo: 「これは一種の例外です」 (Kore wa isshu no reigai desu) — "Isso é uma espécie de exceção". Repetir em contextos reais ajuda a gravar.

Sabia que 一種 às vezes aparece em nomes de categorias oficiais? No Japão, você encontra termos como 第一種免許 (dai-isshu menkyo), que se refere a uma classe específica de habilitação para dirigir. Esse detalhe mostra como a palavra está enraizada até em sistemas burocráticos. E aí, pronto para usar 一種 como um nativo?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一つの種類 (Hitotsu no shurui) - Um tipo, uma categoria específica.
• 一つ (Hitotsu) - Um (número), uma unidade.
• 一つのタイプ (Hitotsu no taipu) - Um tipo, uma modalidade específica.
• 一つのカテゴリー (Hitotsu no kategorii) - Uma categoria, uma divisão específica.
• 一つのグループ (Hitotsu no gurūpu) - Um grupo, uma coletividade específica.
• 一つの仕様 (Hitotsu no shiyō) - Uma especificação, um detalhe específico.
• 一つのクラス (Hitotsu no kurasu) - Une classe, un groupe de caractéristiques communes.
• 一つの分類 (Hitotsu no bunrui) - Uma classificação, um sistema categórico específico.

一種

Romaji: ishu
Kana: いっしゅ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : une espèce; un genre; une variété

Signification en anglais: a species;a kind;a variety

Définition : Choses qui peuvent être divisées par classification spécialisée.

Exemples de phrases - (一種) ishu

Voici quelques phrases d'exemple :

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

Planche est un type de bois.

La planche est une sorte de bois.

• 板 (ita) - plaque, planche
• は (wa) - particule de thème
• 木材 (mokuzai) - bois, matériau en bois
• の (no) - particule possessive
• 一種 (isshu) - un type, une espèce
• です (desu) - Verbe être (forme polie)

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Le transistor est un type de composant électronique.

• トランジスター - transistor
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 電子部品 - composant électronique
• の - particule indiquant la possession ou l'association
• 一種 - une type
• です - est

ビールスはウイルスの一種です。

Bīrusu wa uirusu no issu desu

Le virus est un type de virus.

Le virus est un type de virus.

• ビールス - "virus" en japonais
• は - particule de thème
• ウイルス - "virus" en japonais (écrit en katakana)
• の - particule possessive
• 一種 - "un type de"
• です - Le verbe "être" en japonais

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Une sorte de fleur s'est épanouie.

• 一種の - "un type de"
• 花 - "flor"
• が - particule de sujet
• 咲いた - "floresceu"

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa est un type de policier.

La police est un type de police.

• 巡査 - policial
• は - particule de thème
• 警察官 - Officier de police
• の - Certificado de posse
• 一種 - um tipo de
• です - Être