Traduction et signification de : 一息 - hitoiki

Le mot 「一息」 (hitoiki) combine deux kanji : 「一」 qui signifie "un" ou "unique", et 「息」 qui se réfère à "respiration" ou "souffle". Ainsi, étymologiquement, ce terme peut être traduit littéralement par "un souffle" ou "une respiration". Cependant, au-delà de sa traduction directe, 「一息」 porte des connotations plus profondes et variées dans la langue japonaise.

En pratique, 「一息」 est souvent utilisé pour décrire une petite pause ou un repos pris pour récupérer des forces. Il est courant d'entendre l'expression dans des contextes où quelqu'un prend un moment rapide pour respirer avant de continuer une activité exigeante ou stressante. De plus, 「一息」 peut également signifier faire un effort supplémentaire pour compléter une tâche ou atteindre un objectif, suggérant cette ultime "respiration" pour franchir la ligne d'arrivée.

Dans la culture japonaise, les pauses courtes sont considérées comme une forme essentielle de revitalisation, et 「一息」 encapsule parfaitement cette philosophie. Au fil des ans, l'expression a également acquis un sens plus figuratif, désignant non seulement la respiration physique mais aussi des pauses mentales et émotionnelles. Cette introspection est vitale dans un environnement où l'harmonie et l'équilibre sont souvent valorisés, montrant comment un simple "hitoiki" peut être essentiel au bien-être au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一息 (ひといき) - Un moment de pause ; un intervalle.

一息

Romaji: hitoiki
Kana: ひといき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : gonflé; Un souffle; une pause ; un effort

Signification en anglais: puffy;a breath;a pause;an effort

Définition : L'action qui se produit lorsque vous continuez à respirer.

Exemples de phrases - (一息) hitoiki

Voici quelques phrases d'exemple :

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

Cela signifie "Respirez profondément et détendez-vous".

Donner une pause

• ほっと - une expression japonaise qui indique le soulagement, la détente
• 一息 - une expression japonaise qui signifie "un soupir", "un moment de respiration"
• つく - Verbe japonais signifiant "se reposer", "s'arrêter"