Traduction et signification de : 一度 - ichido

Si vous avez déjà regardé un anime ou essayé de lire un manga en japonais, vous êtes probablement tombé sur le mot 一度[いちど]. Il apparaît dans des dialogues quotidiens, des chansons et même dans des expressions idiomatiques, véhiculant toujours l'idée de quelque chose qui se produit "une fois" ou "une unique fois". Mais que se cache derrière ce terme apparemment simple ? Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, la signification derrière le kanji, comment il est utilisé dans la pratique et même des astuces pour le mémoriser définitivement. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples de phrases prêtes à être incluses dans votre Anki pour booster vos études !

L'intéressant avec 一度 est qu'il va au-delà de la traduction littérale. Selon le contexte, cela peut transmettre d'une occasion unique à un avertissement sur quelque chose qui ne doit pas se répéter. Qui n'a jamais entendu un personnage dire "一度だけだよ" ("juste cette fois, hein ?") sur un ton d'avertissement ? Eh bien, cette nuance fait toute la différence au Japon, où la culture valorise la précision dans les relations. Déchiffrons ces détails ci-après.

Le Kanji et l'origine de 一度

Le mot 一度 est composé de deux kanjis : 一 (ichi), qui signifie "un", et 度 (do), qui peut être traduit par "fois" ou "occasion". Ensemble, ils forment l'idée de "une fois" de manière sans équivoque. Le caractère 度 apparaît également dans d'autres mots liés à la fréquence, comme 二度 (nido - deux fois) ou 三度 (sando - trois fois), montrant sa polyvalence.

Curieusement, le kanji 度 a un pictogramme qui évoque une règle ou une mesure, dérivé du radical 广 (toit) combiné avec 又 (main). Cette image suggère l'action de mesurer ou de limiter quelque chose — parfaite pour exprimer la notion d'une occurrence unique. Il n'est pas étonnant que les Japonais utilisent 一度きり (ichido kiri) pour souligner que quelque chose se produira "seulement une fois dans la vie".

Usage au Quotidien et Phrases Courantes

Dans la vie quotidienne, 一度 apparaît dans des situations allant des accords informels aux avis importants. Un exemple classique est la phrase "一度やってみて" (ichido yatte mite - "essaye de le faire une fois"), très utilisée pour encourager quelqu'un à essayer quelque chose de nouveau. Dans les magasins, on entend souvent "一度お預かりします" (ichido oazukari shimasu - "je vais le garder un moment"), lorsque le vendeur doit prendre un item.

Une autre utilisation intéressante apparaît dans les conseils : "一度落ち着いて考えろ" (ichido ochitsuite kangaero - "calme-toi et pense une fois"). Ici, le mot fonctionne presque comme une respiration mentale, suggérant une pause avant l’action. Et attention au ton ! Dire "一度だけだよ" avec une voix sérieuse peut sonner comme un ultimatum — j'ai été témoin de cela lorsque mon professeur de japonais m’a surpris en train de tricher lors d’un test et a lâché cette phrase inoubliable.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Pour mémoriser 一度, une technique infaillible consiste à l'associer à des moments marquants. Pensez à ce voyage unique ou au plat que vous avez goûté "une fois" et que vous n'avez jamais oublié. J'ai moi-même créé une carte sur Anki avec la photo du premier sushi que j'ai mangé à Tōkyō et la légende "一度食べたら忘れられない" (ichido tabaretara wasurerarenai - "impossible d'oublier après en avoir goûté une fois"). Ça a marché tout de suite !

Une curiosité culturelle : au Japon, il existe un proverbe qui dit "一度あることは二度ある" (ichido aru koto wa nido aru - "ce qui se produit une fois se produit deux fois"). Cela semble contradictoire, mais cela reflète la croyance que les motifs tendent à se répéter. Et si vous êtes fan de jeux, remarquez comment 一度 apparaît dans des titres comme "Once Upon a Time in Japan" (traduit comme 一度の日本の昔話) — preuve que même dans l'industrie du divertissement, ce mot a un poids émotionnel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一回 (ikkai) - Une fois
• 一遍 (ippen) - une fois (accent sur la répétition ou l'application de quelque chose)
• 一度だけ (ichido dake) - juste une fois

一度

Romaji: ichido
Kana: いちど
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : une fois; juste une fois; à une occasion

Signification en anglais: once;one time;on one occasion

Définition : Une fois, juste une fois.

Exemples de phrases - (一度) ichido

Voici quelques phrases d'exemple :

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Veuillez réessayer.

Veuillez réessayer.

• もう一度 - "encore une fois"
• やり直して - "essayez à nouveau"
• ください - "S'il vous plaît"

ある人生は一度きりです。

Aru jinsei wa ichido kiri desu

La vie que nous avons est unique.

Une vie n'est qu'une seule fois.

• ある (aru) - signifie "exister" ou "il y a"
• 人生 (jinsei) - vie humaine
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 一度 (ichido) - une fois
• きり (kiri) - signifie "seulement" ou "juste"
• です (desu) - Verbo "être" au présent

一度に何をするのが好きですか？

Ichido ni nani wo suru no ga suki desu ka?

Qu'est-ce que tu aimes en même temps?

• 一度に - "une fois" ou "en même temps"
• 何 - "qu'est-ce que"
• する - "Fazer"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• が - Article indiquant un sujet
• 好き - "gostar"
• です - Verbo "être" au présent
• か - particule indiquant une question

一生に一度の経験をしたい。

Isshou ni ichido no keiken wo shitai

Je veux avoir une expérience unique dans la vie.

Je veux expérimenter une fois dans ma vie.

• 一生 (isshou) - signifie "toute la vie"
• に (ni) - une particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 一度 (ichido) - une fois
• の (no) - un particule qui indique la possession ou l'attribution
• 経験 (keiken) - expérience
• を (wo) - un article qui indique l'objet direct de l'action
• したい (shitai) - signifie "vouloir faire"