Traduction et signification de : 一向 - hitasura

Le mot japonais 「ひたすら」 (hitasura) est un adjectif qui exprime le sens d'une dédication continue ou quelque chose fait avec intensité et un objectif unique. Il ne s'agit pas seulement de faire quelque chose de manière incessante, mais plutôt d'être monofocalisé, réalisant une seule action de manière absolue et ininterrompue. Imaginez la force de volonté de quelqu'un qui poursuit un objectif avec une seule pensée en tête, sans se distraire ni considérer d'alternatives.

Etimologia de 「ひたすら」

Le terme 「ひたすら」 est intéressant car il ne dérive pas directement des kanjis, mais plutôt du japonais parlé. Le mot remonte aux racines anciennes de la langue et est composé de parties qui reflètent le sens de singularité et d'exclusivité de l'action. Dans la formation linguistique du mot, se distingue la simplicité de la langue japonaise à exprimer des concepts complexes de manière concise et directe. Ici, la notion de 'seulement' ou 'uniquement' est imprégnée d'une profondeur qui peut être à la fois pratique et émotionnelle, selon le contexte.

Dans les diverses applications du terme, 「ひたすら」 peut être appliqué dans des contextes tels que le travail, l'étude ou même les activités de loisirs, soulignant la dédication exclusive. Ce mot résonne avec des concepts d'engagement et de persévérance, communs dans la culture japonaise, où souvent la constance et la dédication sont très valorisées. Dans différentes situations, utiliser 「ひたすら」 dénote cette détermination et cette concentration qui mènent souvent au succès ou à un développement personnel profond.

Il est important de noter qu'en utilisant 「ひたすら」, le locuteur peut communiquer plus que le simple acte de continuer. Cela implique également un choix intentionnel, un engagement envers soi-même ou envers ce qui est en cours. Dans d'autres contextes, le mot peut évoquer des images de quelqu'un de complètement absorbé, ou un processus où toutes les distractions considérées sont mises de côté à la recherche d'un but plus grand.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 全く (mattaku) - Completement; totalement; en aucun cas (utilisé fréquemment pour accentuer la négation).
• まったく (mattaku) - Completement ; totalement ; d'aucune manière (synonyme de 全く, mais peut être utilisé dans des contextes plus informels).
• いっこうに (ikkō ni) - En aucune façon ; absolument (généralement utilisé avec une négation, soulignant que rien n'a changé).
• いっさいに (issai ni) - En aucun cas ; absolument (c'est plus formel et moins courant que いっこうに).
• いっそうに (issō ni) - De façon encore plus (utilisé pour indiquer une augmentation ou une intensification par rapport à quelque chose de précédent).
• ひときわ (hitokiwai) - Notablement ; de manière exceptionnelle (met l'accent sur l'unicité ou la différence dans un groupe).

一向

Romaji: hitasura
Kana: ひたすら
Type : adverbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : sincèrement

Signification en anglais: earnestly

Définition : Dans les sermons Zen bouddhistes, toujours, absolument.

Exemples de phrases - (一向) hitasura

Voici quelques phrases d'exemple :

一向に構わない

Ikkou ni kamawanai

Peu importe rien

Peu importe rien

• 一向に - ikkouni - ikkouni adverbe signifiant "absolument", "pas du tout", "pas du tout".
• 構わない - kamawanai - verbe signifiant « ne pas s'en soucier », « ne pas s'inquiéter »