Traduction et signification de : ブレーキ - bure-ki

Le mot 「ブレーキ」 (burēki) est un gairaigo dérivé de l'anglais "brake". Dans le japonais moderne, il est utilisé pour désigner le système ou le mécanisme de freinage dans les véhicules, les machines et d'autres équipements. Écrit en katakana, 「ブレーキ」 conserve la prononciation adaptée à la phonétique japonaise et est un mot essentiel dans le vocabulaire lié à la mécanique et au transport.

Dans des contextes quotidiens, 「ブレーキ」 apparaît souvent dans des phrases comme 「ブレーキを踏む」 (burēki o fumu), qui signifie "appuyer sur le frein". Elle est également utilisée pour décrire des systèmes de sécurité avancés, comme dans 「自動ブレーキ」 (jidō burēki), "frein automatique", qui est présent dans les véhicules modernes équipés de technologies d'assistance à la conduite.

En plus de son usage littéral, 「ブレーキ」 peut également être utilisé au sens métaphorique pour décrire l'idée d'interrompre ou de ralentir quelque chose, comme dans 「計画にブレーキがかかる」 (keikaku ni burēki ga kakaru), ce qui signifie "le plan a été freiné". Cet usage élargi démontre comment le terme a été assimilé au-delà de son contexte mécanique original.

Historiquement, 「ブレーキ」 a été introduit dans le vocabulaire japonais pendant la période Meiji, lorsque le Japon a commencé à adopter des technologies occidentales, y compris des véhicules et des machines industrielles. Le mot est rapidement devenu courant avec la popularisation des automobiles et d'autres moyens de transport au XXe siècle, se consolidant comme une partie essentielle de la langue technique et quotidienne.

Aujourd'hui, 「ブレーキ」 est largement utilisée et reconnue au Japon, tant dans des contextes techniques que figuratifs. Sa présence dans le vocabulaire reflète l'interaction continue du Japon avec les technologies mondiales et sa capacité à intégrer des termes étrangers dans la langue de manière naturelle et fonctionnelle.