Traduction et signification de : フォーク - fwo-ku

Le mot 「フォーク」 (fwo-ku) est un terme d'origine étrangère adapté au japonais, dérivé de l'anglais "fork", qui signifie "fourchette". Il est écrit en katakana, le système d'écriture japonais utilisé principalement pour les mots d'origine étrangère, les noms propres et les onomatopées. L'adoption de ce terme est associée à l'introduction des ustensiles occidentaux au Japon, notamment pendant la période Meiji (1868–1912), lorsque le pays a commencé à moderniser sa culture et à adopter des éléments de la cuisine occidentale.

Dans le japonais contemporain, 「フォーク」 fait référence spécifiquement à la fourchette en tant qu'ustensile de table, étant largement utilisé dans le contexte de la cuisine occidentale. Cela contraste avec les traditionnels 「箸」 (hashi, ou "bâtonnets"), qui sont utilisés dans la cuisine japonaise. De plus, le terme peut avoir d'autres significations dans des contextes plus techniques, comme dans 「フォークギター」 (fwo-ku gitā), qui signifie "guitare folk", ou en informatique, faisant référence à un "fork" dans le développement de logiciels.

Etimologiquement, 「フォーク」 est une adaptation phonétique de l'anglais "fork". La syllabe initiale "f" a été adaptée en tant que 「フォ」 (fwo) pour rapprocher le son original de la phonologie japonaise. Le caractère 「ー」 (chōonpu) prolonge la voyelle "o", tandis que la syllabe finale "ku" a été ajoutée pour respecter la structure syllabique japonaise, qui exige des voyelles après des consonnes.

L'utilisation de 「フォーク」 en japonais reflète non seulement l'influence culturelle de l'Occident, mais aussi la capacité de la langue japonaise à intégrer des termes étrangers et à les adapter à ses systèmes linguistiques et culturels. Bien qu'il soit originaire du contexte de la modernisation, le terme fait aujourd'hui partie du vocabulaire quotidien et illustre le dynamisme de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

フォーク (Fōku) - Ustensile de table avec des dents pour manger, généralement utilisé pour les aliments solides.
三叉 (Sansha) - Il fait référence à un objet ou un outil avec trois pointes ; cela peut être un type de fourchette.
三叉の食器 (Sansha no shokki) - Ustensile de table avec trois pointes, comme une fourchette ; souligne la forme de l'ustensile.
フォーク食器 (Fōku shokki) - Ustensile de table comprenant des fourchettes, généralement utilisé lors des repas.