Traduction et signification de : ドライブ - doraibu

A palavra japonesa 「ドライブ」 (doraibu) é um termo que se refere ao ato de dirigir um veículo, especialmente de forma recreativa ou abusiva. A origem do termo conta com influências do inglês, com o verbo "to drive", refletindo a cultura de automobilismo e viagens que ganhou força no Japão após a Segunda Guerra Mundial. A popularização dos carros e a expansão das rodovias facilitaram a aceitação desse novo estilo de vida que envolvia viagens e passeios de carro.

Etimologicamente, a expressão 「ドライブ」 (doraibu) é um empréstimo linguístico do inglês e incorporou-se como um termo comum na língua japonesa. O uso de palavras estrangeiras, conhecido como "gairaigo", é bastante frequente no japonês moderno, onde se buscam expressões que se conectem a novas experiências culturais. Este desenvolvimento reflete a interação cultural contínua entre o Japão e o Ocidente.

Contexto e Significado

No Japão, 「ドライブ」 (doraibu) transcende a mera condução de um automóvel. É frequentemente associado a momentos de lazer, exploração e relaxamento. Muitas pessoas aproveitam os fins de semana para fazer passeios de carro aos arredores das cidades ou visitar pontos turísticos. O conceito também está ligado a atividades como "drive-in", onde as pessoas assistem a filmes em seus veículos, uma experiência que se popularizou bastante na década de 1950.

• Conceito de lazer: Refere-se ao prazer de dirigir como uma atividade recreativa.
• Tendência cultural: A prática se liga a eventos sociais e encontros entre amigos e familiares.
• Impacto nas viagens: Contribui para formas de turismo e exploração dentro do Japão.

Adicionalmente, 「ドライブ」 (doraibu) é frequentemente associado a festivais e eventos específicos de automóveis, como exposições e corridas. Essa palavra possui um senso de liberdade e aventura que atrai diversas pessoas, desde os entusiastas de carros até aqueles que desejam escapar do cotidiano. A sua influência na cultura japonesa contemporânea é perceptível nas redes sociais, onde muitos compartilham suas experiências de estrada e os melhores destinos para viagens de carro.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ドライブ (doraibu) - ir para um passeio de carro
• 運転 (unten) - diriger
• 車を走らせる (kuruma o hashiraseru) - fazer o carro andar
• 車で出かける (kuruma de dekakeru) - sair de carro
• 車を運転する (kuruma o unten suru) - conduzir um carro
• 車で旅行する (kuruma de ryokou suru) - viajar de carro
• 車で観光する (kuruma de kankou suru) - fazer turismo de carro
• 車で巡る (kuruma de meguru) - percorrrer de carro, explorar

ドライブ

Romaji: doraibu
Kana: ドライブ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : conduire; voyage en voiture; conduite

Signification en anglais: drive;trip by car;driving

Définition : Para dirigir um carro e se movimentar.

Exemples de phrases - (ドライブ) doraibu

Voici quelques phrases d'exemple :

ドライブに行きましょう。

Doraibu ni ikimashou

Vamos dar uma volta de carro.

Vamos para a unidade.

• ドライブ - palavra em japonês que significa "passeio de carro"
• に - partícula em japonês que indica o alvo ou destino de uma ação
• 行きましょう - expressão em japonês que significa "vamos"

ドライブに行きたいです。

Doraibu ni ikitai desu

Eu quero ir para um passeio de carro.

Eu quero ir para a unidade.

• ドライブ (doraibu) - significa "passeio de carro" em japonês
• に (ni) - uma partícula que indica o destino ou o local onde algo acontece
• 行きたい (ikitai) - uma forma conjugada do verbo "ir" que significa "querer ir"
• です (desu) - uma partícula que indica a forma educada ou formal de falar

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

Je veux manger un hamburger dans l'unité.

• ドライブイン (Drive-in) - un type de restaurant où les clients peuvent passer leur commande sans sortir de la voiture
• で (de) - un lieu où quelque chose se passe
• ハンバーガー (hamburguer) - Un sandwich à la viande hachée, généralement servi avec du pain, de la laitue, des tomates et d'autres accompagnements
• を (wo) - un particule qui indique l'objet direct de la phrase
• 食べたい (tabetai) - un verbe qui signifie "vouloir manger"
• です (desu) - une particule qui indique la formalité de la phrase