Traduction et signification de : トラブル - toraburu

A palavra 「トラブル」 (toraburu) est un terme qui fait référence à des problèmes, des complications ou des conflits. Son origine est un emprunt à l'anglais "trouble", ce qui reflète la tendance à adopter des mots étrangers pour décrire des concepts qui peuvent ne pas avoir de traduction directe ou courante en japonais. Ce phénomène est assez observé dans la langue japonaise, où des mots anglais sont souvent adaptés à la phonétique et à l'écriture de la langue.

Du point de vue étymologique, 「トラブル」 (toraburu) a été incorporé au vocabulaire japonais pendant la période de modernisation et d'occidentalisation qui a eu lieu après la Restauration Meiji, à la fin du XIXe siècle. Cette époque a été marquée par un intense échange culturel, où le Japon a commencé à adopter et à adapter divers mots et concepts occidentaux pour la vie quotidienne. L'utilisation de 「トラブル」 (toraburu) illustre comment la langue japonaise a évolué en intégrant de nouvelles idées et expressions dans son lexique.

Applications et Contextes d'Utilisation

Dans la pratique, 「トラブル」 (toraburu) est largement utilisé dans différents contextes, allant de la vie personnelle à des environnements de travail. Voici quelques situations où ce terme peut être rencontré :

• Conversations informelles entre amis discutant de problèmes quotidiens.
• Discussions dans l'environnement corporate sur les défis des projets.
• Rapports dans les nouvelles sur des incidents ou des conflits.

En plus de son application générale, la présence de 「トラブル」 (toraburu) dans les textes et dialogues souligne l'influence de la culture occidentale sur la société japonaise, et comment ce mot est devenu une partie intégrante de la langue moderne. L'adaptabilité de la langue japonaise permet à de nouveaux termes comme celui-ci d'être facilement compris et intégrés dans la vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 問題 (Mondai) - Problema
• 障害 (Shougai) - Obstacle, empêchement
• 困難 (Konnan) - Dificuldade
• 難題 (Nandai) - Question difficile, question compliquée
• 紛争 (Funsou) - Conflito, disputa
• トラブルメーカー (Toraburu Meika) - Personne qui pose des problèmes, créateur de problèmes

トラブル

Romaji: toraburu
Kana: トラブル
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Problema (às vezes usado como verbo)

Signification en anglais: trouble (sometimes used as a verb)

Définition : problèmes ou situations difficiles.

Exemples de phrases - (トラブル) toraburu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女はいつもトラブルに絡まっている。

Kanojo wa itsumo toraburu ni karamatte iru

Elle est toujours impliquée dans des problèmes.

• 彼女 - ela
• は - particule de thème
• いつも - toujours
• トラブル - problème, difficulté
• に - Partícula de destination
• 絡まっている - être impliqué, être embrouillé