Traduction et signification de : トップ - topu

A palavra 「トップ」 (topu) é uma adaptação do termo inglês "top", utilizada na língua japonesa para se referir ao "topo", "cume" ou "parte superior" de algo. A etimologia desta expressão remonta ao processo conhecido como gairaigo, onde palavras estrangeiras são incorporadas ao vocabulário japonês. Nesse caso, o termo inglês foi transliterado e adaptado ao sistema silábico japonês, permitindo sua fácil pronúncia por falantes nativos.

No contexto japonês, 「トップ」 (topu) pode ser utilizado em várias situações. Além de denotar a parte mais alta de um objeto físico, também é aplicado em contextos como "líder", "melhor desempenho" ou "primeiro lugar", sendo amplamente utilizado em ambientes empresariais e esportivos. Essa versatilidade contribui para sua popularidade no idioma contemporâneo.

Uso e Aplicações da Palavra 「トップ」 (topu)

• Geral: Refere-se ao ponto mais alto ou à parte superior de um objeto.
• Figurado: Indica liderança ou a posição de destaque em um determinado campo, como em "topo da hierarquia".
• Empresarial: Utilizado para descrever a liderança em uma empresa, como "top executive" (topo executivo).
• Esportivo: Empregado para denotar o melhor desempenho em competições, como "top scorer" (artilheiro).

O uso de 「トップ」 (topu) é um excelente exemplo de como a língua japonesa adapta e incorpora influências de outros idiomas, refletindo a dinâmica cultural do Japão. Sua presença crescente em diversas áreas demonstra a interconexão global e a forma como o idioma se transforma ao longo do tempo para atender às novas necessidades comunicativas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 頂点 (chouten) - Ponto mais alto; ápice
• 最高 (saikou) - O melhor; superior; mais elevado
• トップス (toppusu) - Top; mais alto
• 首位 (shui) - Primeiro lugar; posição líder
• 先頭 (sentou) - Vanguarda; frente
• リーダー (riidaa) - Líder; chefe

トップ

Romaji: topu
Kana: トップ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : principal

Signification en anglais: top

Définition : O mais alto, o mais alto.

Exemples de phrases - (トップ) topu

Voici quelques phrases d'exemple :

ストップをかけてください。

Sutoppu wo kakete kudasai

Veuillez arrêter.

Veuillez arrêter.

• ストップ - Le mot japonais qui signifie "arrêt" est "停止" (ていし).
• を - Particule en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• かけて - forme verbale en japonais qui signifie "mettre" ou "appliquer"
• ください - forme verbale en japonais qui indique une demande ou une requête polie

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

La personne au sommet est responsable.

• トップに立つ人 - personne en haut
• は - particule de thème
• 責任 - responsabilidade
• が - particule de sujet
• 大きい - grand
• です - Verbe être au présent