Traduction et signification de : チーム - chi-mu

A palavra japonesa 「チーム」 (chi-mu) é uma adaptação do termo inglês "team", que se refere a um grupo de indivíduos que trabalham juntos em busca de um objetivo comum. Essa expressão foi emprestada do inglês no século XX, especialmente em contextos esportivos e empresariais, refletindo a crescente influência da cultura ocidental no Japão. A palavra é amplamente usada em diversas áreas, como esportes, projetos de trabalho e até mesmo em ambientes acadêmicos.

Etimologicamente, 「チーム」 (chi-mu) incorpora katakana, que é um silabário japonês frequentemente utilizado para escrever palavras estrangeiras. Esse uso de katakana destaca a origem não nativa da palavra, o que é típico para muitos empréstimos linguísticos no idioma japonês. A adaptação da palavra inglesa mantém a pronúncia similar, garantindo que a ideia de colaboração e trabalho em conjunto seja facilmente reconhecível entre os falantes.

Définition et Utilisation

No contexto japonês, a palavra 「チーム」 (chi-mu) pode ser utilizada em várias situações, incluindo:

Esportes, como em uma equipe de futebol ou basquete.
Ambientes de trabalho, referindo-se a grupos de funcionários que colaboram em projetos específicos.
Estudos em grupo ou equipes acadêmicas que se reúnem para projetos de pesquisa.

Além disso, a palavra pode ser usada em combinação com outros termos, como 「チームワーク」 (chi-mu wāku), que significa "trabalho em equipe", reforçando ainda mais o conceito de cooperação e sinergia no coletivo.

A popularidade da expressão 「チーム」 (chi-mu) evidencia a valorização do trabalho colaborativo na sociedade japonesa contemporânea. A ideia de que a soma das partes é maior que o todo é um princípio central em muitos aspectos da vida no Japão, incluindo empresas e comunidades. Portanto, a palavra não apenas transmite a noção de um grupo, mas também supõe uma dinâmica de cooperação e harmonia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

チーム (chīmu) - Time ou equipe, geralmente usado em contextos esportivos.
組 (kumi) - Conjunto ou grupo, frequentemente usado em contextos educacionais ou para descrever grupos de amigos.
団体 (dantai) - Organização ou corpo, geralmente se refere a uma entidade formal como associações ou empresas.
グループ (gurūpu) - Grupo, termo genérico que pode se referir a qualquer conjunto de pessoas.
集団 (shūdai) - Coletivo ou agrupamento, enfatizando o aspecto de um grupo unido por uma característica comum.

Mots associés

チームワーク

chi-muwa-ku

Travail d'équipe

スチーム

suchi-mu

vapor

スポーツ

supo-tsu

sport

医者

isha

médecin (médecin)

商人

akiudo

Commerçant; marchand; commerçant

相手

aite

partenaire; partenaire; entreprise

サークル

sa-kuru

Cercle; Club de sport (c'est-à-dire dans une entreprise)

クラブ

kurabu

club; crabe

グループ

guru-pu

grupo

湯気

yuge

vapeur;vaporisation

チーム

Romaji: chi-mu
Kana: チーム
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : équipe

Signification en anglais: team

Définition : Um grupo de pessoas ou organizações que trabalham juntas para alcançar um objetivo cooperativo.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (チーム) chi-mu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (チーム) chi-mu:

Exemples de phrases - (チーム) chi-mu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちのチームに加わってください。

Watashitachi no chīmu ni kuwawatte kudasai

Veuillez rejoindre notre équipe.

私たちの - "nous" en japonais
チーム - "Équipe" en japonais
に - Film de destination en japonais
加わって - "Se réunir" en japonais, à l'impératif
ください - "S'il vous plaît" en japonais, utilisé pour faire une demande

守備がしっかりしているチームは勝利につながる。

Shubi ga shikkari shite iru chīmu wa shōri ni tsunagaru

Uma equipe com uma defesa forte leva à vitória.

Uma equipe com uma defesa sólida leva à vitória.

守備 - defesa
が - particule de sujet
しっかり - firmemente, com segurança
している - forma contínua do verbo "fazer"
チーム - équipe
は - particule de thème
勝利 - vitória
に - Partícula de destination
つながる - levar a, conduzir a

このチームは優勢です。

Kono chīmu wa yūsei desu

Cette équipe est dominante.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
チーム - nom signifiant "équipe" ou "équipage"
は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "l'équipe"
優勢 - adjectif qui signifie "supérieur" ou "dominant"
です - verbe "être" sous sa forme polie et formelle

分担することはチームワークの重要な要素です。

Buntan suru koto wa chiimuwaaku no juuyou na youso desu

Le partage est un facteur important dans le travail d'équipe.

分担すること - signifie "diviser les tâches" en japonais
は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
チームワーク - trabalho em equipe -> travail d'équipe
の - particule grammaticale indiquant la possession ou la relation entre les mots
重要な - adjectif en japonais signifiant "important"
要素 - Nom japonais signifiant "élément"
です - Verbe japonais "être" à la forme polie

彼はチームを率いる。

Kare wa chiimu o hikiiru

Ele lidera a equipe.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
チーム - palavra japonesa que significa "time" ou "equipe"
を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
率いる - verbo japonês que significa "liderar" ou "comandar"

私のポジションはデザインチームのリーダーです。

Watashi no pojishon wa dezain chiimu no riidaa desu

Mon poste est le leader de l'équipe de conception.

私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
の - préposition indiquant la possession, équivalent du "de" en portugais
ポジション - mot emprunté à l'anglais qui signifie "position"
は - particule qui indique le thème de la phrase, équivalent au "est" en portugais
デザインチーム - équipe de design
の - préposition indiquant la possession, équivalent du "de" en portugais
リーダー - un mot anglais signifiant "leader"
です - verbe "être" au présent, équivalent à "é" en portugais