Traduction et signification de : ダブる - daburu

Le terme 「ダブる」 (daburu) est une expression japonaise qui tire son origine de l'anglais "double". L'étymologie se connecte à l'introduction de mots étrangers dans la langue japonaise, un phénomène commun dans les langues du monde entier, particulièrement à l'époque moderne. L'orthographe en katakana est une manière de transcrire des sons étrangers, les rendant plus accessibles au locuteur natif du japonais.

Dans sa définition, 「ダブる」 (daburu) signifie dupliquer ou répéter quelque chose. Fréquemment, le mot est utilisé dans des contextes impliquant une superposition, comme dans des situations où l'information est redondante ou un élément est compté plus d'une fois. Il peut être appliqué dans divers domaines, de la musique à la programmation, où un élément peut être mentionné deux fois, créant une duplicité qui doit souvent être évitée.

Uso Comum da Palavra

• Na música: Fait référence à des parties d'une chanson qui se répètent, contribuant à la structure mélodique.
• Na programação: Indique qu'une variable ou une commande a été déclarée plusieurs fois, ce qui peut entraîner des conflits dans le code.
• Na conversação: Cela peut être utilisé pour exprimer que quelqu'un répète une histoire ou une idée déjà mentionnée.

Bien que ce soit un terme relativement nouveau dans le jargon japonais, l'adoption de 「ダブる」 (daburu) illustre comment les mots évoluent et se transforment à travers le monde. Ainsi, l'expression est un exemple fascinant de la façon dont la langue s'adapte et s'enrichit sous l'influence étrangère, reflétant la contemporanéité de la communication et le dynamisme culturel au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de ダブる

• ダブ (forme de dictionnaire)
• ダブった (passado
• ダブれる (potencial
• ダブっている (progressivo
• ダブらない (negativo

Synonymes et similaires

• 重複する (Choufuku suru) - Répéter ou superposer quelque chose fait référence à deux occurrences ou plus de la même chose.
• 二重になる (Nijuu ni naru) - Être plié ou dupliqué implique une duplicité dans un seul objet.
• 同じものが重なる (Onaji mono ga kasanaru) - Des choses identiques se superposant, cela souligne l'idée d'objets similaires s'accumulant.

ダブる

Romaji: daburu
Kana: ダブる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : coïncider (tomber le même jour); avoir deux de quelque chose; redoubler une année scolaire après un échec

Signification en anglais: to coincide (fall on the same day);to have two of something;to repeat a school year after failing

Définition : Avoir deux ou plus de la même chose.

Exemples de phrases - (ダブる) daburu

Voici quelques phrases d'exemple :

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Ce problème peut être une solution.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 解決策 - substantif composé qui signifie "solution"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ダブる - verbe qui signifie "doubler" ou "répéter"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe signifiant "exister"