Traduction et signification de : タイトル - taitoru

A palavra 「タイトル」(taitoru) tem origem no inglês "title", que se refere ao nome ou designação de um livro, filme, música, projeto ou qualquer outra obra. Este termo foi incorporado ao japonês no período pós-Segunda Guerra Mundial, quando a influência da cultura e da língua inglesa começou a se expandir no Japão. O uso de palavras estrangeiras em forma de katakana, como 「タイトル」, é um fenômeno comum, refletindo a globalização e a adoção de conceitos ocidentais.

Na sua definição, 「タイトル」(taitoru) abrange não apenas o título de uma obra literária ou artística, mas também pode se referir a tópicos relacionados à nomenclatura de eventos e produtos. O uso da palavra é amplo e é aplicado em diversas áreas, desde entretenimento a negócios. Por exemplo, ao falar de um filme, diz-se 「映画のタイトル」 (eiga no taitoru), que significa "título do filme". Essa versatilidade permite que o termo seja inserido em diferentes contextos com facilidade.

Usage et Contexte

A presença de 「タイトル」(taitoru) na língua japonesa também é notável em várias expressões e combinações. Algumas delas incluem:

• 「曲のタイトル」(kyoku no taitoru) - título da música
• 「作品のタイトル」(sakuhin no taitoru) - título da obra
• 「イベントのタイトル」(ibento no taitoru) - título do evento

Como se pode perceber, o termo se adapta bem a muitos cenários, traduzindo não apenas a essência da obra, mas também a sua identidade. A inclusão de 「タイトル」(taitoru) nas conversações diárias reflete a maneira como os japoneses abordam questões de categorização e percepção na arte e cultura contemporânea.

Em resumo, 「タイトル」(taitoru) é uma palavra rica em significados e usos, que demonstra a influência da cultura ocidental no Japão, ao mesmo tempo que se alinha perfeitamente às necessidades linguísticas da sociedade japonesa. A evolução do conceito e seu uso em várias áreas sublinham a flexibilidade da língua e a capacidade de absorver novos elementos, enquanto mantém a sua essência cultural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 題名 (Daimai) - Título, nome de um trabalho ou obra
• タイトル名 (Taitoru-mei) - Nome do título
• タイトル文字列 (Taitoru mojiretsu) - String de caracteres do título
• タイトル文 (Taitoru-bun) - Texto do título
• タイトル表題 (Taitoru hyoudai) - Nome do título, geralmente formal
• タイトル見出し (Taitoru midashi) - Cabeçalho do título
• タイトル項目 (Taitoru kouboku) - Item do título
• タイトル行 (Taitoru-gyou) - Linha do título
• タイトル部分 (Taitoru bubun) - Parte do título
• タイトル部 (Taitoru-bu) - Seção do título
• タイトル欄 (Taitoru-ran) - Coluna do título
• タイトルエリア (Taitoru eria) - Área do título
• タイトルセクション (Taitoru sekushon) - Seção do título
• タイトルページ (Taitoru pēji) - Página do título
• タイトル画面 (Taitoru gamen) - Tela do título
• タイトル画像 (Taitoru gazō) - Imagem do título
• タイトルバナー (Taitoru banā) - Banner do título
• タイトルロゴ (Taitoru rogo) - Logotipo do título
• タイトルヘッダー (Taitoru heddā) - Cabeçalho do título
• タイトルフィールド (Taitoru fīrudo) - Campo do título
• タイトルフレーム (Taitoru furēmu) - Quadro do título
• タイトルボックス (Taitoru bokkusu) - Caixa do título
• タイトルボタン (Taitoru botan) - Botão do título

タイトル

Romaji: taitoru
Kana: タイトル
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : título

Signification en anglais: title

Définition : Uma seção que mostra informações de referência e um índice para explicar um livro.

Exemples de phrases - (タイトル) taitoru

Voici quelques phrases d'exemple :

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Quel est le titre de ce livre?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• タイトル - substantif signifiant "titre"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この本は「全集」というタイトルです。

Kono hon wa "zenshu" to iu taitoru desu

• この本 - Esta livro
• は - é
• 「全集」 - "Coleção completa"
• という - chamado de
• タイトル - título
• です - é