Traduction et signification de : スケジュール - sukezyu-ru

Le mot japonais 「スケジュール」 (sukezyu-ru) a son origine dans le mot anglais "schedule", qui en traduction directe signifie "programme" ou "chronogramme". L'adaptation a eu lieu dans le contexte d'après la Seconde Guerre mondiale, lorsque de nombreux mots étrangers ont commencé à être incorporés au vocabulaire japonais, principalement dans des domaines liés à l'administration et à la planification. Cette fusion est un exemple de gairaigo, qui fait référence à des mots d'origine étrangère qui ont été assimilés et adaptés à la langue japonaise.

Le concept derrière 「スケジュール」 (sukezyu-ru) implique l'organisation et la planification des tâches sur une période donnée. Dans les environnements professionnels et éducatifs, l'utilisation d'un bon 「スケジュール」 (sukezyu-ru) est cruciale pour optimiser la productivité et garantir le respect des délais. Contrairement à certaines expressions de la langue japonaise, dont la prononciation peut être très différente de l'original, dans ce cas, la proximité sonore est assez fidèle à l'anglais, facilitant la compréhension des locuteurs.

Usages courants de 「スケジュール」 (sukezyu-ru)

• Planification des activités quotidiennes.
• Planification de réunions et de rendez-vous.
• Organisation d'événements spéciaux.
• Développement de calendriers de projets.

La flexibilité dans l'utilisation de 「スケジュール」 (sukezyu-ru) permet également aux locuteurs d'aider à façonner le sens dans des contextes variés, tels que le tourisme, la gestion du temps personnel ou la préparation d'événements sociaux. L'efficacité dans l'utilisation de ce mot reflète l'importance que les Japonais accordent à l'organisation et à la ponctualité dans leur quotidien.

En résumé, 「スケジュール」 (sukezyu-ru) est plus qu'un simple mot ; c'est un reflet d'un style de vie qui valorise la structure et la prévisibilité. Son étymologie et son adaptation, unissant des caractéristiques de l'anglais au japonais, établissent un lien culturel et historique qui reste pertinent à ce jour.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 予定 (Yotei) - Plan ou programme pour l'avenir.
• 日程 (Nittei) - Agenda ou calendrier des dates
• カレンダー (Karendā) - Calendrier, généralement sous un format visuel
• スケジュール表 (Sukejūru-hyō) - Table des horaires ou calendrier organisé

スケジュール

Romaji: sukezyu-ru
Kana: スケジュール
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : agendar

Signification en anglais: schedule

Définition : Engagements et calendriers.

Exemples de phrases - (スケジュール) sukezyu-ru

Voici quelques phrases d'exemple :

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Un emploi du temps trop chargé provoque du stress.

Un horaire surchargé est source de stress.

• 過密な - signifie "densément peuplé" ou "très plein".
• スケジュール - signifie "agenda" ou "programmation".
• は - particule grammaticale qui marque le sujet de la phrase.
• ストレス - signifie "stress".
• を - particule grammaticale qui marque l'objet direct de la phrase.
• 引き起こす - signifie "causer" ou "provoquer".

私のスケジュールはいっぱいです。

Watashi no sukejuuru wa ippai desu

Mon emploi du temps est plein.

Mon emploi du temps est plein.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の (no) - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre les mots
• スケジュール (sukejuuru) - Mot japonais signifiant "agenda" ou "programme"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "mon agenda"
• いっぱい (ippai) - adjectif japonais signifiant "plein" ou "bondé"
• です (desu) - Verbe de liaison japonais indiquant la forme polie ou formelle de la phrase

私のスケジュールはいつも慌ただしいです。

Watashi no sukejuru wa itsumo awatadashii desu

Mon emploi du temps est toujours chargé.

Mon emploi du temps est toujours chargé.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule indiquant la possession, équivalente à "de" en portugais
• スケジュール - un mot emprunté à l'anglais qui signifie "agenda" ou "calendrier"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalent à "sur" en portugais
• いつも - adverbe qui signifie "toujours"
• 慌ただしい - adjectif signifiant "agité" ou "occupé"
• です - Verbe "être" à la forme polie

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Nous devons ajuster nos horaires.

Nous devons programmer.

• 私たちは - "nous" en japonais
• スケジュール - "Journal en japonais
• を - Particule d'objet direct en japonais
• 合わす - "Coordonner" en japonais
• 必要があります - "Nous avons besoin" en japonais.