Traduction et signification de : スカート - suka-to

A palavra 「スカート」 (suka-to) é uma adaptação do termo em inglês "skirt", referindo-se à peça de vestuário que cobre a parte inferior do corpo, geralmente usada por mulheres. Essa adaptação foi incorporada ao japonês no início do século XX com a ocidentalização da moda no Japão. O uso de palavras de origem estrangeira, conhecidas como gairaigo, se tornou comum à medida que o país se abria para influências ocidentais, especialmente após a Restauração Meiji (1868).

O kanji não é utilizado para esta palavra, uma vez que「スカート」 (suka-to) é escrita em katakana, um dos silabários fonéticos do japonês. O katakana é frequentemente empregado para representar palavras estrangeiras, onomatopeias e nomes científicos. A escolha do katakana reflete a natureza inovadora e exterior da vestimenta, destacando a adaptação cultural que o Japão aceitou, ao mesmo tempo em que mantinha suas tradições.

Usos e variações

Além de 「スカート」 (suka-to), você também pode encontrar outras expressões relacionadas a saias na língua japonesa. Aqui estão algumas variações comuns:

「ミニスカート」 (mini suka-to) - referindo-se a saias curtas, ou mini-saias.
「ロングスカート」 (longu suka-to) - referindo-se a saias longas.
「フレアスカート」 (furia suka-to) - saias com um corte mais solto ou evasê.

A popularidade das saias no Japão é evidente na moda contemporânea, que incorpora uma ampla gama de estilos e designs. As saias são usadas em uma variedade de contextos, variando de ambientes casuais a mais formais, refletindo a versatilidade dessa peça de vestuário e seu lugar na cultura japonesa.