Traduction et signification de : システム - shisutemu

Le mot japonais システム (shisutemu) est une adoption du mot anglais "system", reflétant la globalisation des termes techniques et scientifiques. C'est un exemple classique de la façon dont la langue japonaise s'est adaptée au vocabulaire occidental, notamment dans des domaines comme la technologie et les sciences sociales. L'utilisation de katakana pour écrire システム indique qu'il s'agit d'un mot étranger et, en général, souligne des concepts qui peuvent être complexes ou spécialisés.

Étymologiquement, システム provient du français “système”, qui a des racines dans le grec “σύστημα” (systēma), signifiant une combinaison ou un ensemble de parties formant un tout. Ce concept d'interconnexion est fondamental pour la définition d'un système. Dans la pratique, le mot fait référence à un ensemble organisé d'éléments qui interagissent entre eux, que ce soit dans des contextes concrets comme une machine, ou dans des contextes plus abstraits comme des systèmes sociaux ou philosophiques.

Définitions et utilisations de システム (shisutemu)

Il existe plusieurs définitions du mot システム, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Certaines des principales interprétations incluent :

• Systèmes techniques, comme les logiciels et le matériel en technologie de l'information.
• Systèmes biologiques, qui se réfèrent aux interactions entre divers organismes et leurs environnements.
• Systèmes sociaux, qui peuvent impliquer la dynamique des groupes et des institutions dans la société.

En plus de son utilisation dans la technologie moderne, le terme システム (shisutemu) est également fréquemment employé dans des contextes académiques et organisationnels pour décrire toute structure ou ensemble de règles qui régissent le fonctionnement d'un groupe ou d'une entité. Par exemple, un système de gestion peut inclure des politiques, des procédures et des normes qui orientent le fonctionnement d'une organisation.

Avec l'avancement continu de la technologie et l'augmentation de la complexité des interactions sociales et organisationnelles, le concept de システム (shisutemu) devient de plus en plus pertinent. Le mot encapsule l'idée que différentes parties d'un tout non seulement coexistent, mais interagissent également de manière dynamique, tenant compte des conséquences de ces interactions dans le cadre plus large.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• シスム (shisumu) - sistema
• 系統 (keitou) - système ou ligne de descendance
• 組織 (soshiki) - organisation ou structure
• 構造 (kouzou) - Structure, composition
• 体系 (taikei) - système, structure organisée
• 仕組み (shikumi) - mécanisme, structure de fonctionnement
• 手順 (tedan) - procédures, étapes
• 方法 (houhou) - méthode ou manière
• 方式 (houshiki) - forme ou style
• プログラム (puroguramu) - programme
• ソフトウェア (sofutoweā) - software

システム

Romaji: shisutemu
Kana: システム
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : sistema

Signification en anglais: system

Définition : Une structure qui combine plusieurs éléments pour former un tout.

Exemples de phrases - (システム) shisutemu

Voici quelques phrases d'exemple :

このシステムの移行はスムーズに行われました。

Kono shisutemu no ikō wa sumūzu ni okonawaremashita

A transição deste sistema foi realizada sem problemas.

A migração deste sistema foi realizada sem problemas.

• この - esta
• システム - sistema
• の - de
• 移行 - transição/migração
• は - (particule de sujet)
• スムーズに - suavemente/sem problemas
• 行われました - foi realizado/feito

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

Comment fonctionne ce système?

Quel est le mécanisme de ce système?

• この - indiquer un objet proche ou récemment mentionné, dans ce cas, "ce"
• システム - sistema
• の - Article indiquant la possession, dans ce cas, "du système"
• 仕組み - mécanisme, structure
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• どう - como
• なっていますか - manière polie de demander « est-ce que ça devient », « est-ce que ça se passe », « est-ce que ça marche », etc.
• ？ - signe d'interrogation

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

A introdução desse novo sistema foi realizada sem problemas.

• この - esta
• 新しい - novo
• システム - sistema
• の - de
• 導入 - introdução
• は - é
• スムーズに - suavemente
• 行われました - foi realizado

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

Le fonctionnement de ce système est effectué sans problème.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• システム - nom masculin signifiant "système"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 運用 - Le substantif qui signifie "opération" ou "maintenance" est "opération" en français.
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• スムーズに - adverbe signifiant "en douceur" ou "sans problème".
• 行われています - verbe signifiant "réaliser" ou "exécuter" au présent continu

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Ce système est très efficace.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• システム - nom masculin signifiant "système"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効率的 - adjectif signifiant "efficace"
• です - verbe être à la forme polie

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

La disposition de ce système est efficace.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• システム - nom masculin signifiant "système"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 配置 - substantif qui signifie "disposition" ou "arrangement"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 効率的 - adjectif qui signifie "efficace" ou "productif"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• . - point final indiquant la fin de la phrase