Traduction et signification de : カー - ka-

A palavra em japonês 「カー」 (ka-) é um termo que possui várias definições, mas geralmente é associada a "carro" ou "automóvel". O termo é uma adaptação de palavras estrangeiras, especialmente o inglês "car", e sua popularidade cresceu com a introdução da motorização no Japão durante o século 20. A modernização e industrialização do país facilitaram muito a sua adoção, com os carros se tornando simbolicamente associados ao progresso e à velocidade.

A etimologia de「カー」 (ka-) é interessante, pois revela a influência da cultura ocidental no Japão. O termo foi incorporado na língua japonesa através da katakana, que é frequentemente usada para palavras de origem estrangeira. Além disso, a forma como a palavra é pronunciada se adapta à fonética da língua japonesa, mantendo uma sonoridade acessível para os falantes nativos. Essa importação linguística é um exemplo de como a língua japonesa evolui e se adapta a novas ideias e tecnologias.

Outros conceitos relacionados a「カー」 (ka-)

• 自動車 (じどうしゃ, jidōsha): termo oficial que significa "veículo motorizado".
• バス (ばす, basu): que significa "ônibus", também um veículo de transporte.
• トラック (とらっく, torakku): que significa "caminhão", outro tipo de automóvel.

Além de seu uso para indicar carros, 「カー」 (ka-) também faz parte de expressões compostas no dia a dia japonês. Por exemplo, em contextos informais e comerciais, é comum ver a palavra utilizada em anúncios ou descrições de produtos relacionados a veículos. Isso demonstra sua integração na cultura moderna japonesa, refletindo um estilo de vida urbano e conectado à tecnologia.

Com a ascensão da mobilidade elétrica e inovadoras soluções de transporte, o termo 「カー」 (ka-) continua a evoluir. A língua japonesa se adapta constantemente à nova realidade automotiva, introduzindo termos relacionados a "carros elétricos" e "carros autônomos", expandindo assim seu vocabulário e significado. Essa evolução mostra como um simples termo pode carregar uma vasta quantidade de contexto e significado, revelando a interseção entre a tradição e a modernidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 車 (kuruma) - Veículo em geral
• 自動車 (jidōsha) - Automobile, véhicule motorisé
• オートバイ (ōtobai) - Motocicleta
• バイク (baiku) - Motocicleta (informal)
• 乗り物 (norimono) - Meio de transporte, veículo
• 車両 (sharyō) - Veículo, geralmente em contexto ferroviário ou formal
• 車種 (shashu) - Tipo de veículo, classe de automóvel
• 車体 (shatai) - Carroceria do veículo
• 車庫 (shako) - Garagem, local onde os veículos são guardados
• 車道 (shadō) - Faixa de rodagem, pista para veículos
• 車窓 (shasō) - Janela do veículo, especialmente de um trem
• 車中泊 (shachūhaku) - Dormir dentro do carro durante uma viagem
• 車椅子 (kurumaisu) - Cadeira de rodas
• 車線 (shasen) - Faixa de trânsito, pista na estrada
• 車輪 (sharin) - Roda do veículo
• 車高 (shakō) - Altura do veículo
• 車軸 (shajiku) - Eixo do veículo
• 車販売 (shahandai) - Venda de veículos
• 車検 (shaken) - Inspeção de veículos
• 車内 (shanai) - Interior do veículo
• 車座 (kuruma za) - Assento em círculo dentro de um veículo
• 車座敷 (kuruma zashiki) - Sala onde se pode sentar e interagir dentro de um veículo
• 車掌 (shashō) - Condutor, pessoal responsável por um veículo de transporte público
• 車両基地 (sharyō kichi) - Estação ou depósito de veículos
• 車両工場 (sharyō kōjō) - Fábrica de veículos
• 車両保険 (sharyō hoken) - Seguro de veículos
• 車両輸送 (sharyō yusō) - Transporte de veículos
• 車両制御 (sharyō seigyo) - Controle de veículos
• 車両試 (sharyō shi) - Teste de veículos

カー

Romaji: ka-
Kana: カー
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : carro

Signification en anglais: car

Définition : carro.

Exemples de phrases - (カー) ka-

Voici quelques phrases d'exemple :

パトカーが駆けつけた。

Patokaa ga kaketsuketa

A polícia chegou em um carro patrulha.

Um carro da polícia correu.

• パトカー - patokaa (carro de polícia)
• が - ga (particule sujet)
• 駆けつけた - kaketsuketa (correu para chegar)

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

Avant de tourner

Soyez prudent avant de tourner la courbe.

• カーブ - curva
• を - Partitre de l'objet
• 曲がる - tourner
• 前に - avant
• は - particule de thème
• 注意が必要です - il faut faire attention

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

Le fabricant est une entreprise qui produit des produits.

Le fabricant est une entreprise qui fabrique des produits.

• メーカー - fabricante
• は - particule de thème
• 製品 - produto
• を - Complément d'objet direct
• 作る - faire, produire
• 会社 - empresa
• です - verbe être, indiquant l'état ou la qualité

カーは私の車です。

Kā wa watashi no kuruma desu

O carro é meu.

O carro é meu carro.

• カー - significa "carro" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "carro".
• 私の - significa "meu" em japonês.
• 車 - significa "carro" em japonês.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Manger un tapis réchauffe la pièce.

• カーペット - carpet
• を - Article indiquant l'objet direct
• 敷く - poser (tapis)
• と - Article indiquant une condition ou une raison
• 部屋 - room
• が - Article indiquant le sujet
• 暖かく - warm
• なる - devenir

カードを使って支払いをしました。

Kādo o tsukatte shiharai o shimashita

J'ai effectué le paiement à l'aide d'une carte.

J'ai payé en utilisant la carte.

• カード - "carte" en japonais
• を - Partitre de l'objet
• 使って - forme gérondive du verbe "utiliser".
• 支払い - "paiement" en japonais
• を - Partitre de l'objet
• しました - forme passée du verbe "faire"

スカートを履いています。

Sukāto wo haiteimasu

Estou vestindo uma saia.

Estou usando uma saia.

• スカート (sukāto) - saia
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 履いています (haiteimasu) - está usando/calçando

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

Je sors avec une écharpe.

Enveloppez le mouchoir et la jupe.

• スカーフ (sukāfu) - cachecol
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 巻いて (maite) - enrolar, attacher
• 外出する (gaishutsu suru) - Sortir de la maison

スポーツカーは速くてカッコいいです。

Supōtsukā wa hayakute kakkoi desu

La voiture de sport est rapide et cool.

• スポーツカー - C'est le terme en japonais pour "voiture de sport".
• は - C'est le caractère japonais "wa", qui est utilisé pour indiquer le sujet de la phrase. Dans ce cas, "voiture de sport" est le sujet.
• 速くて - Ceci est un adjectif en japonais qui signifie "rapide". La particule "te" est utilisée pour connecter les adjectifs en japonais.
• カッコいい - C'est un adjectif en japonais qui signifie "cool" ou "stylé".
• です - C'est le verbe "être" en japonais, qui est utilisé pour indiquer l'existence ou la qualité de quelque chose.

ダンプカーが道路を走っている。

Danpu kā ga dōro o hashitte iru

Um caminhão basculante está dirigindo na estrada.

Um carro de despejo está correndo na estrada.

• ダンプカー - caminhão basculante
• が - particule de sujet
• 道路 - estrada
• を - Complément d'objet direct
• 走っている - está correndo