Traduction et signification de : アワー - awa-

Le mot 「アワー」 (awa-) est une adaptation du terme anglais "hour". En japonais, de nombreuses expressions et mots ont été incorporés de l'anglais, surtout après l'ère Meiji, lorsque le Japon a commencé à se moderniser et à s'ouvrir aux échanges culturels. L'utilisation du katakana pour écrire 「アワー」 est une pratique courante dans laquelle les mots étrangers sont translittérés dans le système d'écriture japonais, ce qui permet de maintenir la prononciation aussi près que possible de l'original.

Le concept d'heure, ou 「時間」 (jikan) en japonais, est fondamental dans la vie quotidienne et les activités sociales. Le mot 「アワー」 (awa-) est souvent utilisé dans des contextes où les horaires et la durée sont discutés, comme dans les planifications d'activités, d'événements ou même au sein d'expressions idiomatiques qui se réfèrent au temps. Bien que le mot 「アワー」 soit une adaptation plus récente, son utilisation reflète une approche moderne et globalisée pour exprimer le concept de temps au Japon.

Usages courants de 「アワー」 (awa-)

• Références aux horaires d'événements, comme 「アワー・オブ・パワー」 (awa- obu pawā), qui signifie 'heure du pouvoir'.
• Dans des contextes académiques, comme dans les universités ou les institutions qui utilisent le mot pour se référer à des cours ou des sessions qui ont lieu à des horaires spécifiques.
• Dans la communication quotidienne, lors de la discussion de plans de rencontre ou d'activités qui seront réalisées à des intervalles d'une heure.

De plus, le terme peut se fusionner avec d'autres expressions qui incluent le mot 「時間」 (jikan), créant une nouvelle forme de communication qui est plus efficace et contemporaine. La modernisation de la langue est un témoignage de l'évolution culturelle et sociale, reflétant la manière dont les communautés interagissent avec le temps et la perception qu'elles en ont.

En résumé, 「アワー」 (awa-) est un exemple clair de l'influence de l'anglais sur la langue japonaise et comment cette fusion impacte la manière de communiquer des concepts essentiels, comme le temps. Sa popularité et son utilisation croissante dans diverses sphères de la vie sont indicatives d'une société en constante transformation et adaptation. L'étude de ce mot conduit à des réflexions sur l'interconnexion linguistique et les changements culturels au fil des ans.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 我々 (wareware) - Nous (forme plus formelle)
• 私たち (watashitachi) - Nous (forme neutre)
• 自分たち (jibuntachi) - Nous-mêmes (mettant l'accent sur l'inclusion du groupe)
• うちら (uchira) - Nous (forme colloquiale et informelle)

アワー

Romaji: awa-
Kana: アワー
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : hora

Signification en anglais: hour

Définition : "Awa": Unité de temps. 60 minutes sont 1 heure.

Exemples de phrases - (アワー) awa-

Voici quelques phrases d'exemple :

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

Il est difficile de prendre le train aux heures de pointe.

Il est difficile de monter dans le train aux heures de pointe.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - heure de pointe
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 電車 (densha) - train
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 乗る (noru) - prendre, monter dans un moyen de transport
• のは (no wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 大変 (taihen) - Difficile, laborieux
• です (desu) - verbe être à la forme polie