Traduction et signification de : アイスクリーム - aisukuri-mu

Le mot 「アイスクリーム」 (aisukurīmu) est un exemple de gairaigo, dérivé de l'anglais "ice cream", qui signifie "glace". Il est écrit en katakana, le système d'écriture japonais utilisé pour les mots étrangers, les termes techniques et les concepts modernes. Dans le japonais contemporain, il est largement utilisé pour désigner des desserts glacés à base de crème et de lait, un item très populaire dans le pays.

Etymologiquement, 「アイスクリーム」 a été adaptée pour s'ajuster à la phonologie japonaise. Le mot a été segmenté en 「アイス」 (aisu), qui représente "glace", et 「クリーム」 (kurīmu), qui équivaut à "crème". L'utilisation de la longueur des voyelles avec le caractère 「ー」 (chōonpu) en 「クリーム」 aide à reproduire la prononciation proche de l'original anglais. Bien qu'il s'agisse d'une translittération directe, le terme a acquis des nuances locales et est devenu une partie intégrante de la culture japonaise.

Dans la pratique, 「アイスクリーム」 peut être simplifiée en 「アイス」 (aisu) dans un usage informel, surtout lorsqu'il s'agit de glaces en général. Le mot apparaît également dans des combinaisons telles que :

**«ソフトクリーム» (sofuto kurīmu)** : Utilisé pour décrire la crème glacée servie en forme d'hélice, connue sous le nom de « crème glacée soft ».
**「ハードアイスクリーム」 (hādo aisukurīmu)** : Pour spécifier la glace de texture plus ferme, généralement vendue en pots ou emballages.
**「抹茶アイスクリーム」 (matcha aisukurīmu)** : Crème glacée au thé vert, une variation traditionnellement japonaise très appréciée.

La consommation de 「アイスクリーム」 au Japon reflète la fusion entre les influences occidentales et la créativité locale, avec une variété de saveurs allant des classiques, comme la vanille et le chocolat, jusqu'aux uniques, comme les haricots rouges et le sésame noir. Ainsi, le terme symbolise non seulement un dessert glacé, mais aussi la capacité du Japon à adapter des éléments étrangers à sa propre culture culinaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

アイス (Aisu) - Généralement, cela fait référence à "glace" ou "givre", utilisé pour décrire des desserts congelés.
アイスクリーム (Aisukurīmu) - Surtout "glace", le produit laitier crémeux fabriqué à partir de lait et de sucre.
ソフトクリーム (Sofutokurīmu) - "Soft serve", un type de glace crémeuse servie dans un cornet ou un gobelet, avec une texture plus légère.
アイスクリン (Aisukurin) - Variété plus traditionnelle de glace, souvent plus dure et moins crémeuse que la glace occidentale.
アイスクリームコーン (Aisukurīmu Kōn) - Cornet de glace, généralement fabriqué en gaufres, utilisé pour servir de la glace.
アイスクリームカップ (Aisukurīmu Kappu) - Gobelet ou récipient utilisé pour servir de la glace.
アイスクリームバー (Aisukurīmu Bā) - Bâton de glace, une portion rectangulaire de glace recouverte de chocolat ou d'un autre matériau.
アイスクリームサンドイッチ (Aisukurīmu Sandoicchi) - Sandwich de glace, où la glace est placée entre deux couches de biscuits.
アイスクリームシェイク (Aisukurīmu Sheiku) - Shake glacé, une boisson crémeuse faite avec de la glace mélangée avec du lait et d'autres ingrédients.
アイスクリームパーラー (Aisukurīmu Pārā) - Établissement où des glaces sont vendues, semblable à une crèmerie.
アイスクリームトラック (Aisukurīmu Torakku) - Camion de crème glacée, véhicule qui vend des glaces à différents endroits.
アイスクリームスプーン (Aisukurīmu Supūn) - Cuillère à glace, un ustensile conçu pour faciliter la prise de la glace.
アイスクリームメーカー (Aisukurīmu Meikā) - Machine à faire de la glace à la maison.
アイスクリームスタンド (Aisukurīmu Sutando) - Kiosque ou point de vente qui sert de la glace.
アイスクリームマシン (Aisukurīmu Mashin) - Équipement utilisé pour faire et servir de la glace.
アイスクリームボール (Aisukurīmu Bōru) - Boule de glace, une portion sphérique de glace servie dans une assiette.
アイスクリームフレーバー (Aisukurīmu Furēbā) - Saveurs de glace, variations de goût disponibles dans la glace.