Traduction et signification de : よると - yoruto

A expressão 「よると」 (yoruto) é uma partícula composta em japonês que é utilizada para indicar a fonte de uma informação ou citação. Seu uso é similar ao da expressão "de acordo com" em alguns idiomas ocidentais. Enquanto palavras e partículas simples são frequentemente usadas como conectores de ideias ou informações no idioma japonês, 「よると」 possui um papel específico, tornando-se comum em contextos onde é necessário identificar a origem de uma frase ou declaração.

A origem etimológica da expressão 「よると」 (yoruto) pode ser traçada até o verbo 「よる」 (yoru), que significa "basear-se" ou "depender" de algo. Este verbo é comumente usado em frases para mostrar que a informação vem de uma determinada fonte. A partícula 「と」, por sua vez, é uma partícula conclusiva que adiciona a noção de "segundo" ou "de acordo". A junção dessas partes forma uma construção que comunica claramente que a informação não é de observação direta do falante, mas sim de uma fonte identificada.

No uso cotidiano, 「よると」 é frequentemente visto em artigos de notícias, relatórios e outros textos onde é crucial mencionar a origem da informação citada. Este é um reflexo de práticas culturais de comunicação no Japão, onde a precisão e o respeito pelas fontes de informações são altamente valorizados. Nesse contexto, frases frequentemente começam com expressões como 「新聞によると」 (shinbun ni yoruto), que se traduz como "de acordo com o jornal", reforçando a confiabilidade e a transparência na comunicação.

Quando utilizada na literatura e texto acadêmico, 「よると」 destaca a importância das fontes e da verificação de informações, contribuindo para uma cultura de honestidade intelectual. Este sentido de responsabilidade ao relatar dados e opiniões é um componente central na educação formal no Japão, onde os alunos aprendem desde cedo a citar corretamente suas fontes. Assim, a expressão não apenas serve a um propósito gramatical, mas também reflete valores culturais fundamentais sobre precisão e confiabilidade na troca de informações.