Traduction et signification de : ほっと - hoto

Le mot japonais 「ほっと」 (hoto) est une expression qui transmet l'idée de soulagement ou de sensation de légèreté après la résolution d'une préoccupation ou d'une situation stressante. Dans le langage quotidien, cette interjection est souvent utilisée pour exprimer un soupir de soulagement lorsque quelque chose se termine de manière positive ou lorsque un résultat attendu se concrétise enfin, apportant de la tranquillité à celui qui parle.

Du point de vue étymologique, 「ほっと」 n'a pas une origine complexe ou directement dérivée des kanjis traditionnels. Au lieu de cela, c'est plutôt un exemple d'onomatopée en japonais, similaire à beaucoup d'autres qui tentent de capturer des sentiments et des sensations à travers le son. Le terme essaie d'imiter le son d'un soupir, un je-ne-sais-quoi de respiration soulagée qui se produit naturellement lorsque quelqu'un se sent mieux après un moment de tension.

En plus de son utilisation comme interjection, 「ほっと」 apparaît également dans d'autres expressions ou phrases en japonais. Par exemple, il peut être combiné dans des contextes pour amplifier la sensation de soulagement ou de tranquillité. Il n'est pas rare de trouver de telles expressions dans des mangas, des animes ou des drames, où les personnages sont souvent dépeints réagissant de manière authentique aux situations dramatiques de la narration.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 安堵 (ANDO) - Sentiment de soulagement et de sécurité.
• 安心 (ANSHIN) - Tranquillité et sensation que tout est sous contrôle.
• 安らぎ (Yasuragi) - Paix intérieure et calme.
• 安楽 (ANRAKU) - Confort et bien-être.
• 満足 (MANZOKU) - Satisfaction dans un état plein.
• 満足感 (MANZOKU-KAN) - Sentiment de satisfaction, l'émotion associée à être satisfait.
• 心地よさ (KIMOCHI YOSA) - Confort et sensation agréable.
• ほっとする感じ (HOTTOSU R KANJI) - Sensation de relaxation et de soulagement.

ほっと

Romaji: hoto
Kana: ほっと
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : se sentir soulagé

Signification en anglais: feel relieved

Définition : Se sentant en paix et en sécurité

Exemples de phrases - (ほっと) hoto

Voici quelques phrases d'exemple :

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

Cela signifie "Respirez profondément et détendez-vous".

Donner une pause

• ほっと - une expression japonaise qui indique le soulagement, la détente
• 一息 - une expression japonaise qui signifie "un soupir", "un moment de respiration"
• つく - Verbe japonais signifiant "se reposer", "s'arrêter"