Traduction et signification de : ぴったり - pittari

Le mot 「ぴったり」 (pittari) est une expression japonaise polyvalente utilisée pour décrire quelque chose qui s'adapte parfaitement ou est exactement correct. Dans la vie quotidienne au Japon, le mot peut être entendu fréquemment dans diverses situations, depuis la description de vêtements qui s'ajustent parfaitement au corps, jusqu'à l'assemblage de pièces de puzzle, ou même lorsqu'on trouve le cadeau idéal pour quelqu'un.

Etimologiquement, 「ぴったり」 est une onomatopée qui capture le son et l'impression de quelque chose qui s'ajuste parfaitement ou qui s'arrête de manière abrupte. En japonais, les onomatopées sont largement utilisées pour décrire non seulement des sons, mais aussi des sensations et des actions. La combinaison des sons "pit" et "tari" suggère une fermeture ferme ou une interruption soudaine, ce qui aide à transmettre l'idée de précision ou d'exactitude que le mot véhicule.

「ぴったり」 peut être utilisé comme adjectif dans des phrases pour souligner que quelque chose est exactement ce qu'il devrait être, sans espaces ni erreurs. De plus, dans des contextes plus abstraits, cela peut également suggérer l'idée de correspondance parfaite en termes de temps, de lieu ou de circonstances, saisissant adéquatement l'essence de situations où tout s'aligne harmonieusement. Cette capacité à s'adapter à de multiples contextes fait de 「ぴったり」 une expression extrêmement utile dans le vocabulaire japonais quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ぴたり (pitari) - Exactement, de façon précise
ぴたっと (pitatto) - Soudain, dans un mouvement brusque
ぴたりと (pitarito) - Justement, fermement
ぴったり (pittari) - Parfaitement ajusté, exact
ぴったりくっつく (pittari kuttsuku) - Adhérer parfaitement, si cela colle complètement.
ぴったり寄り添う (pittari yorisou) - Rester blotti, câliné
ぴったり合わせる (pittari awaseru) - Ajuster parfaitement, faire un ajustement exact
ぴったりと合わせる (pittari to awaseru) - Ajuster de manière précise
ぴったりと着る (pittari to kiru) - S'habiller de manière précise, ajustée
ぴったりと合う服 (pittari to au fuku) - Vêtements qui s'adaptent parfaitement
ぴったりとフィットする (pittari to fitto suru) - S'adapter parfaitement, s'ajuster bien
ぴったりと合致する (pittari to gachi suru) - Correspondre exactement, être parfaitement compatible