Traduction et signification de : ねじ回し - nejimawashi

L'expression « ねじ回し » (nejimawashi) fait référence à un outil essentiel dans le monde de la mécanique et du travail manuel : le tournevis. Ce mot est composé du radical « ねじ » (neji) qui signifie 'vis', et du verbe « 回す » (mawasu) qui signifie 'tourner'. Ensemble, les deux parties forment le concept d' 'outil qui tourne les vis', une description précise de la fonction de cet outil.

Le tournevis, ou 「ねじ回し」, a une fonction claire et indispensable. Il est utilisé pour serrer ou desserrer des vis, étant une partie cruciale de toute boîte à outils. La création du tournevis remonte à la période médiévale en Europe, mais au Japon moderne, il est devenu un outil courant après l'industrialisation. Nous avons identifié qu'à partir du XXe siècle, avec l'adoption de processus de fabrication de masse et d'automobiles, son utilisation a été popularisée dans le monde entier.

Dans la langue japonaise, la variété des mots composés comme 「ねじ回し」 indique la facilité avec laquelle les locuteurs japonais créent des termes descriptifs en utilisant des combinaisons de kanji ou hiragana pour expliquer des concepts de manière pratique et efficace. Le mot est utilisé dans divers contextes, depuis le monteur de meubles dans une maison jusqu'à l'équipe de maintenance technique d'un grand complexe industriel.

Une variation intéressante de l'expression est 「ドライバー」(doraibā), qui est la translittération du mot anglais 'driver', couramment utilisée au Japon pour désigner différents types de clés, y compris le tournevis. Cela montre comment la langue japonaise intègre des influences étrangères sans perdre la richesse de ses propres expressions. Malgré l'emprunt linguistique, 「ねじ回し」 reste un terme qui exprime clairement l'objectif de l'outil, surtout dans des contextes plus traditionnels ou formels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ドライバー (doraibā) - Outil pour serrer ou desserrer des vis.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Ensemble de différents embouts pour plusieurs types de vis.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Extensions ou embouts pour outils qui s'adaptent aux tournevis.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Outil de pilote, généralement en référence à un outil spécifique à cet effet.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Équipement lié à l'utilisation de pilotes.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Terme alternatif pour "driver", généralement plus axé sur les vis en bois ou en plaques de plâtre.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Équipement destiné à serrer ou desserrer des vis.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Outil pour manipuler des vis, similaire au "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Ensemble d'outils pour la manipulation de vis.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Embouts ou extensions pour outils à vis.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Outil général pour la manipulation des vis.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Tournevis

Signification en anglais: screwdriver

Définition : Un outil pour desserrer et aperter des vis.