Traduction et signification de : とんでもない - tondemonai

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drame japonais, vous avez probablement entendu le mot とんでもない (tondemonai). Cette expression comporte des nuances qui vont au-delà d'une simple traduction, et comprendre son utilisation correcte peut enrichir considérablement vos connaissances sur la langue japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment elle est perçue au Japon, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation.

Signification et traduction de とんでもない

とんでもない est un mot qui peut être traduit de plusieurs manières, selon le contexte. Dans des situations informelles, il peut signifier "absurde", "incroyable" ou même "de rien" quand il est utilisé en réponse à un compliment. Sa polyvalence en fait une expression courante dans la vie quotidienne japonaise.

Il convient de souligner que, bien qu'elle soit souvent utilisée pour nier quelque chose de manière emphatique, とんでもない peut également transmettre surprise ou indignation. Par exemple, en entendant une histoire peu crédible, un Japonais peut répondre par un retentissant "tondemonai !" pour exprimer son incrédulité.

Origem e Uso Cultural

L'origine de とんでもない remonte à l'époque Edo, lorsque l'expression とんでもないこと (tondemonai koto) était utilisée pour décrire quelque chose de complètement inattendu. Avec le temps, la forme a été abrégée, mais a conservé son caractère d'emphase et d'étonnement. Aujourd'hui, elle apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes et même dans les émissions de télévision.

Culturiellement, les Japonais valorisent la modestie, et とんでもない est souvent utilisé comme une manière polie de refuser des compliments. Si quelqu'un dit "votre japonais est excellent", répondre par "tondemonai" (dans le sens de "ce n'est pas grand-chose") est considéré comme approprié, évitant de paraître arrogant.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer とんでもない est de l'associer à des situations de surprise ou de négation. Pensez à des scénarios où quelque chose semble si absurde que vous ne pouvez pas y croire – c'est l'essence du mot. La répéter dans des contextes réels, comme en regardant une vidéo ou en écoutant un podcast, aide également à son intégration.

Évitez de confondre とんでもない avec des expressions similaires comme ありえない (arienai), qui a un ton plus neutre. Alors que la première porte une charge émotionnelle plus forte, la seconde est utilisée pour des faits objectifs. Observer ces différences subtiles rendra votre japonais plus naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ばかげた (bakageta) - Absurdité ; quelque chose d'extrêmement irrationnel.
• 信じられない (shinjirarenai) - Incroyable ; quelque chose qu'on ne peut pas croire.
• 驚くべき (odorokubeki) - Surprenant; quelque chose qui provoque de l'étonnement ou de l'admiration.
• ありえない (arienai) - Impossible ; quelque chose qui ne peut pas se produire ou exister.

とんでもない

Romaji: tondemonai
Kana: とんでもない
Type : adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : inattendu; attaque; scandaleux; quoi dire!; Certainement pas!

Signification en anglais: unexpected;offensive;outrageous;What a thing to say!;No way!

Définition : Incroyable, incroyable.

Exemples de phrases - (とんでもない) tondemonai

Voici quelques phrases d'exemple :

とんでもないことをしてしまった。

Tondemonai koto wo shite shimatta

J'ai fait quelque chose de terrible.

J'ai fait quelque chose de ridicule.

• とんでもない - signifie "incroyable" ou "absurde".
• こと - ça signifie "chose" ou "fait".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• してしまった - c'est une conjugaison du verbe "suru" (faire) avec l'auxiliaire "shimau" (compléter, terminer), qui ensemble indiquent que l'action a été réalisée complètement et qu'elle peut avoir eu des conséquences négatives.