Traduction et signification de : では - deha

Le mot japonais では (dewa) est une particule essentielle dans la langue, souvent utilisée dans les conversations quotidiennes et les situations formelles. Si vous apprenez le japonais, comprendre son sens, son utilisation et son contexte peut être la clé pour paraître plus naturel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux nuances culturelles, y compris des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples de son apparition dans les médias japonais. Que ce soit pour des études ou par curiosité, Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, est là pour aider.

Signification et utilisation de では

では est une particule qui fonctionne généralement comme un marqueur de transition ou de contraste, similaire à "alors" ou "eh bien". Elle peut commencer une phrase pour changer de sujet ou introduire une conclusion. Par exemple, dans des situations formelles, il est courant d'entendre では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "Alors, commençons".

De plus, では peut également indiquer un contraste subtil, comme dans 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (Il neige à Tokyo, mais à Osaka, il ne neige pas). Cette utilisation montre comment le mot aide à connecter des idées opposées ou différents contextes géographiques et situationnels.

Origine et structure grammaticale

La particule では est formée par la combinaison de で (particule instrumentale/locative) et は (particule de sujet). À l'origine, cette combinaison est apparue pour marquer un contexte spécifique où une action se déroule, mais avec le temps, elle a acquis des fonctions plus larges. C'est un exemple classique de la façon dont les particules japonaises évoluent pour assumer de multiples significations.

Il convient de noter que, dans certains dialectes régionaux, comme celui du Kansai, では peut être remplacé par やで (yade) sans perdre le sens. Cependant, dans la langue standard (hyōjungo), la forme では est la plus acceptée dans les contextes formels et éducatifs.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer l'utilisation de では est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez aux réunions de travail ou aux cours, où elle apparaît fréquemment pour donner le coup d'envoi à une activité. Des phrases comme では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "Alors, passons au sujet d'aujourd'hui" – sont excellentes pour pratiquer.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans les animes et les dramas. Des séries comme "Shirokuma Café" ou "Terrace House" utilisent では naturellement dans les dialogues, en particulier lorsque les personnages concluent un sujet ou passent à un autre. Faire attention à ces contextes aide à intérioriser la sonorité et le rythme du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• では (dewa) - Alors / Dans ce cas
• それでは (sore dewa) - Dans ce cas / Alors
• それじゃ (sore ja) - Alors / Dans ce cas (plus informel)
• それじゃあ (sore jaa) - Alors / Dans ce cas (plus informel, avec emphase)
• ではでは (dewa dewa) - Alors (en soulignant)
• ではありません (dewa arimasen) - N'est pas
• ではありませんが (dewa arimasen ga) - Ce n'est pas, mais...
• ではございません (dewa gozaimasen) - Ce n'est pas (forme plus polie)
• ではございますが (dewa gozaimasen ga) - Oui, mais...
• ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - Oui, cependant...
• ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - Ce n'est cependant pas...

では

Romaji: deha
Kana: では
Type : adverbe
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : alors; bien; alors; Eh bien

Signification en anglais: then;well;so;well then

Définition : dents conjonction. Utilisé lorsque vous attribuez une condition à quelque chose et déclarez le résultat.

Exemples de phrases - (では) deha

Voici quelques phrases d'exemple :

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

Elle ne peut pas être exprimée en un seul mot.

C'est difficile à exprimer.

• 一言 (ひとこと) - Un mot, une expression courte
• で - Particule qui indique le moyen ou la manière de faire quelque chose
• は - Particule qui marque le sujet de la phrase
• 言い表せない (いいあらわせない) - Elle ne peut pas être exprimée, elle ne peut pas être décrite

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

Les ivrognes ne doivent pas faire de bruit dans les lieux publics.

L'ivrogne ne devrait pas faire de bruit en public.

• 酔っ払い - Signifie « ivre » en japonais.
• は - Titre de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "ivre".
• 公共の場 - signifie "espace public" en japonais.
• で - particule de localisation en japonais, indiquant que l'action se déroule dans "l'espace public".
• 騒ぐ - "faire du bruit" en japonais.
• べきではありません - Expression en japonais qui indique une interdiction ou une obligation négative, dans ce cas, signifie "ne pas faire".

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

L'argent n'est pas tout.

L'argent n'est pas tout.

• 金銭 - Argent
• が - particule de sujet
• 全て - tudo, todo
• ではない - Ce n'est pas

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Un contrat qui a été résilié n'est plus valable.

L'accord d'annulation n'est plus valable.

• 解除された - passé du verbe 解除する (annuler, résilier)
• 契約 - nom masculin qui signifie contrat
• は - particule de thème
• もう - adverbe signifiant "déjà non" ou "plus"
• 有効 - adjectif qui signifie valable, efficace
• ではありません - negação formelle de la forme affirmative である (être)

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Une économie gonflée n'est pas durable.

L'économie élargie n'est pas durable.

• 膨脹した - mot "expandido" ou "inflado".
• 経済 - mot qui signifie "économie".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 持続可能 - mot clé qui signifie "durable" ou "viable à long terme".
• ではない - ce n'est pas.

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

La mort n'est pas quelque chose de terrifiant. Vivre est la chose effrayante.

Mourir n'est pas terrible. C'est effrayant à vivre.

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- Mourir n'est pas une chose effrayante.
• 生きることが恐ろしいことです。- "Vivre est la chose effrayante."

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

La bataille n'est pas nécessairement mauvaise.

La bataille n'est pas toujours mauvaise.

• 戦い - combat, lutte
• は - particule de thème
• 必ずしも - pas nécessairement, pas obligatoirement
• 悪 - mal, mal
• ではない - Ce n'est pas

恐怖な映画を見るのは好きではありません。

Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

• 恐怖な - adjectif signifiant "terrifiant"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 見る - verbe signifiant "regarder"
• のは - particule indiquant le syntagme nominalisé
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• ではありません - expression négative signifiant "ce n'est pas"

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Les universitaires ne déterminent pas la vie.

La formation éducative ne détermine pas la vie.

• 学歴 - signifie "dossier scolaire" ou "formation académique".
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "学歴".
• 人生 - vie humaine.
• を - particule d'objet qui indique que "人生" est l'objet direct de la phrase.
• 決める - verbe signifiant "décider" ou "déterminer".
• わけ - nom masculin qui signifie "raison" ou "motif".
• ではない - expression négative signifiant "ce n'est pas".

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

Je crois que rencontrer quelqu'un n'est pas un hasard

Je crois que la rencontre est inévitable, pas accidentelle.

• 出会う (deau) - se retrouver
• は (wa) - particule de thème
• 偶然 (guuzen) - hasard, coïncidence
• ではなく (dewanaku) - Ce n'est pas
• 必然 (hitsuzen) - inévitable, nécessaire
• だと (dato) - il est dit que
• 信じています (shinjiteimasu) - je crois