Traduction et signification de : てんで - tende

Le mot japonais てんで (tende) peut créer une certaine confusion parmi les étudiants de la langue, notamment en raison de sa variété d'usages et de nuances. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que comprendre comment elle est perçue culturellement. Si vous êtes déjà tombé sur cette expression dans des animes, des chansons ou des conversations, vous découvrirez ici comment l'utiliser correctement.

En plus d'être un mot polyvalent, てんで a un ton familier marqué, apparaissant fréquemment dans des dialogues informels. Découvrons ses différents significations, depuis son utilisation pour renforcer les négations jusqu'à son application dans des expressions idiomatiques. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci.

Signification et usages de てんで

Le terme てんで peut être traduit de différentes manières, selon le contexte. Dans de nombreux cas, il fonctionne comme un intensificateur négatif, équivalent à "pas du tout" ou "absolument pas". Par exemple, dans des phrases comme てんでダメ (tende dame), le mot renforce le refus ou l'impossibilité de quelque chose.

Un autre usage commun est en tant qu'adverbe pour exprimer la totalité ou l'achèvement, souvent avec une connotation exagérée. Dans ce sens, il peut être comparé à "complètement" ou "totalement". Il convient de souligner que てんで est plus fréquent dans le langage parlé que dans l'écrit formel, étant rare dans les documents officiels ou les textes académiques.

Origine et variations régionales

L'étymologie de てんで est liée au verbe 出る (deru), qui signifie "sortir" ou "émerger". Cette relation devient plus évidente lorsque l'on observe la forme てんでに (tendeni), utilisée dans certains dialectes régionaux avec le sens de "chacun pour soi" ou "séparément". On pense que le mot est apparu comme une contraction d'expressions plus longues dans le japonais ancien.

Dans le dialecte de Tokyo, てんで est largement utilisé, tandis que dans d'autres régions, il peut être remplacé par des expressions locales. À Osaka, par exemple, il est plus courant d'entendre まるっきり (marukkiri) avec une fonction similaire. Cette variation géographique montre comment la langue japonaise s'adapte en fonction de la localité, tout en préservant le sens central du mot.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Une manière efficace de fixer le sens de てんで est de l'associer à des situations de négation emphatique. Pensez à des scènes d'animes où des personnages rejettent quelque chose avec véhémence - cette expression apparaît souvent à ces moments-là. Créer des cartes mémoire avec des exemples réels aide à intégrer son utilisation naturelle.

Il est important de noter que てんで porte une informelle inhérente, étant inappropriée pour des environnements professionnels ou formels. Son ton est direct et parfois même rude, selon l'intonation. Les étudiants doivent observer son emploi dans des contextes réels avant de la reproduire, évitant ainsi des malentendus dans des conversations importantes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 全く (mattaku) - Complètement ; totalement ; utilisé pour souligner la totalité de quelque chose, généralement dans des contextes négatifs.
• 一切 (issai) - Tout; entier; peut être utilisé pour désigner la totalité dans un sens plus formel ou philosophique.
• 何もかも (nani mo kamo) - Tout; absolument tout, y compris des aspects généralement non considérés.
• 全部 (zenbu) - Tous ; fait référence à un ensemble complet, sans exception.

てんで

Romaji: tende
Kana: てんで
Type : Adverbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : (pas) pas du tout ; complètement; pleinement

Signification en anglais: (not) at all;altogether;entirely

Définition : [Tende] Ainsi que. Généralement utilisé dans un sens négatif. Exemple : Ce n'est pas bon.

Exemples de phrases - (てんで) tende

Voici quelques phrases d'exemple :

てんでに意味がある。

Tende ni imi ga aru

Ca a du sens.

• Input - - indique qu'il s'agit d'une entrée d'informations.
• てんでに - - C'est un mot japonais qui signifie "aléatoire" ou "sans raison apparente".
• 意味 - - C'est un mot dans le sens japonais «sens».
• が - - C'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• ある - - C'est un verbe en japonais qui signifie "exister".
• . - é um sinal de pontuação que indica o final da frase.