Traduction et signification de : その外 - sonohoka

A palavra japonesa その外[そのほか] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões cotidianas, entender seu significado e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até o contexto cultural em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Souvent traduite par "de plus" ou "d'autres choses", その外[そのほか] est une expression polyvalente qui apparaît aussi bien dans des conversations informelles que dans des textes plus formels. Son utilisation reflète la façon dont les Japonais organisent les informations, ajoutant des éléments supplémentaires sans perdre en clarté. Découvrons comment et quand l'utiliser correctement, en évitant les pièges courants pour les étudiants.

Signification et traduction de その外[そのほか]

Dans sa forme la plus directe, その外[そのほか] peut être traduit par "en outre", "d'autres" ou "le reste". Elle fonctionne comme un connecteur qui introduit des informations supplémentaires dans une liste ou un argument. Contrairement à certaines expressions similaires, その外[そのほか] a un ton neutre, pouvant être utilisée tant dans des situations informelles que professionnelles.

Il est à noter que l'écriture en kanji (その外) est moins courante au quotidien, apparaissant plus fréquemment sous sa forme hiragana (そのほか). Cette préférence pour la simplification reflète une tendance du japonais moderne à éviter les kanjis complexes lorsque des alternatives plus accessibles existent. La prononciation, cependant, reste la même dans les deux cas.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne japonaise, その外[そのほか] apparaît souvent dans les listes de courses, les instructions ou lors de l'énumération de caractéristiques. Imaginez quelqu'un décrivant les ingrédients d'un plat : "riz, poisson, légumes et その外[そのほか]". Ici, le mot englobe des éléments plus petits ou moins pertinents sans avoir besoin de les nommer un à un.

Dans des contextes professionnels, l'expression prend une tournure plus formelle, introduisant souvent des points secondaires dans des rapports ou des présentations. Un manager peut dire : "Nous devons améliorer les ventes, le service à la clientèle et その外[そのほか]". Dans ce cas, elle sert à laisser de l'espace pour d'autres considérations sans prolonger inutilement le discours.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser その外[そのほか] est de l'associer visuellement à sa fonction. Le kanji 外 signifie "dehors" ou "extérieur", ce qui aide à se rappeler que le mot se réfère à des choses au-delà de celles déjà mentionnées. Cette simple connexion étymologique peut être le déclic qui manquait à votre mémorisation.

Curieusement, des recherches de l'Institut national de la langue japonaise montrent que その外[そのほか] figure parmi les 3 000 mots les plus utilisés dans la langue, étant particulièrement commun dans les manuels et les guides. Sa popularité est liée à la praticité de résumer des informations sans perdre le sens général, un trait apprécié dans la communication japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• その外 (sono hoka) - En outre ; en plus de
• そのほか (sono hoka) - De plus; d'autres choses
• その他 (sonota) - Autres; le reste
• ほか (hoka) - Outro; dehors
• 他 (ta) - Autre; différent

その外

Romaji: sonohoka
Kana: そのほか
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : en outre; En outre; le reste

Signification en anglais: besides;in addition;the rest

Définition : Chose surprenante. Quelque chose d'inattendu.

Exemples de phrases - (その外) sonohoka

Voici quelques phrases d'exemple :

その外には何があるのか知りません。

Sono soto ni wa nani ga aru no ka shirimasen

Je ne sais pas ce qui va au-delà de ça.

Je ne sais pas ce qui existe.

• その - pronom démonstratif "celui-là"
• 外に - hors
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif "qu'est-ce que"
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"
• のか - Partícula interrogativa
• 知りません - verbe "ne pas savoir"