Traduction et signification de : その内 - sonouchi

Le mot japonais その内[そのうち] est un terme courant dans la vie quotidienne, mais il peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Sa signification englobe des idées telles que "bientôt", "tout à l'heure" ou "dans quelque temps", et apparaît fréquemment dans des conversations informelles. Dans cet article, nous allons explorer comment cette expression est utilisée, son origine et des conseils pour la mémoriser correctement. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent d'événements futurs sans avoir besoin de dates précises, そのうち est l'une des réponses.

Signification et utilisation de その内[そのうち]

そのうち est une expression qui indique quelque chose qui se produira dans un avenir proche, mais sans spécifier exactement quand. Différemment de mots comme "demain" ou "la semaine prochaine", elle porte une notion d'indéfinition, presque comme un "plus tard" ou "à un moment donné". Par exemple, si quelqu'un dit "そのうち会いましょう" (sono uchi aimashou), cela signifie "nous allons nous rencontrer bientôt", sans engagement pour un jour précis.

Ce terme est particulièrement utile dans des situations où le locuteur ne souhaite pas être pressé par des délais ou lorsque le moment exact n'est pas encore clair. Au Japon, où la communication indirecte est valorisée, そのうち aide à éviter des réponses trop directes ou négatives. Culturellement, cela reflète la préférence pour maintenir des relations harmonieuses sans confrontations inutiles.

Origine et structure du mot

La composition de そのうち est simple : "その" (sono) signifie "celui-là" ou "ça", et "内" (uchi) peut être traduit par "dedans" ou "intérieur". Ensemble, ils forment l'idée de "à l'intérieur de cette période" ou "au cours de cela". Bien que cela puisse sembler abstrait, ce type de construction est courant en japonais, où les mots combinent des concepts spatiaux et temporels de manière naturelle.

Il convient de noter que "内" apparaît également dans d'autres expressions temporelles, comme "今日中に" (kyoujuu ni, "aujourd'hui même"). Cette polyvalence du kanji renforce la façon dont le japonais associe le temps et l'espace. Pour les étudiants, observer ces motifs peut faciliter la mémorisation non seulement de そのうち, mais aussi d'autres termes connexes.

Conseils pour utiliser その内 correctement

Une des meilleures façons de mémoriser そのうち est de prêter attention à la façon dont les natifs l’utilisent. Dans les drames ou les animes, par exemple, elle apparaît lorsque des personnages font des plans vagues ou évitent de donner des réponses concrètes. Des phrases comme "そのうちわかるよ" (sono uchi wakaru yo, "tu comprendras avec le temps") montrent son utilisation pratique dans des contextes quotidiens.

Évitez de confondre そのうち avec des mots similaires comme "まもなく" (mamonaku, "bientôt") ou "すぐに" (sugu ni, "immédiatement"). Alors que ces derniers suggèrent des actions plus rapides, そのうち a un ton plus décontracté. Si vous planifiez quelque chose sans empressement, c'est parfait. Mais si vous avez besoin d'urgence, il vaudrait peut-être mieux opter pour un autre terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• そのうち (sono uchi) - Éventuellement, bientôt, à un moment donné dans le futur.
• 遅かれ早かれ (osakare hayakare) - Tôt ou tard, inévitablement.
• いつかは (itsuka wa) - Un jour, à un moment futur, généralement de manière plus indéfinie.
• いずれは (izure wa) - À un moment donné, plus orienté vers un avenir plus lointain et incertain.
• 将来的には (shōraiteki ni wa) - Dans le futur, en mettant l'accent sur l'aspect planifié ou attendu.
• その内には (sono uchi ni wa) - Dans un certain temps, se référant à une période plus spécifique que "そのうち".

その内

Romaji: sonouchi
Kana: そのうち
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : peut-être; tôt ou tard; des mentions précédemment

Signification en anglais: eventually;sooner or later;of the previously mentioned

Définition : Dans un certain point à l'avenir.