Traduction et signification de : そっくり - sokkuri

Se você já assistiu a algum anime ou drama japonês, provavelmente ouviu a palavra そっくり (sokkuri) em algum momento. Mas o que ela significa exatamente? Essa expressão versátil é usada para descrever semelhanças impressionantes entre pessoas, objetos ou situações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra a definição precisa de そっくり, mas aqui vamos além da tradução literal. Descubra como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia, em quais contextos ela aparece com mais frequência e por que ela é tão útil para quem está aprendendo japonês. Seja para descrever um sósia famoso ou uma cópia perfeita de um objeto, そっくり tem um papel importante na comunicação.

Significado e uso de そっくり

A palavra そっくり é um adjetivo na forma adverbial que significa "exatamente igual", "idêntico" ou "muito parecido". Ela é frequentemente usada para destacar semelhanças quase perfeitas entre duas coisas. Por exemplo, se alguém diz "あなたはお母さんにそっくりだね" (Anata wa okaasan ni sokkuri da ne), significa "Você é muito parecido com sua mãe".

Além de comparar pessoas, そっくり também pode ser usado para objetos, ideias ou situações. Um prato feito exatamente como a receita original pode ser descrito como "レシピそっくりに作った" (Reshipi sokkuri ni tsukutta). A palavra carrega uma nuance de precisão, quase como se fosse uma cópia fiel.

Origem e estrutura de そっくり

A origem de そっくり vem da combinação do prefixo そっ (sok), que intensifica o significado, e くり (kuri), uma variação de くる (kuru), que sugere completude ou totalidade. Juntos, eles formam uma expressão que enfatiza uma semelhança integral. Embora não seja escrita em kanji hoje, algumas fontes antigas usavam 惣くり ou 曾っくり, mas essas formas caíram em desuso.

Vale destacar que そっくり é uma das poucas palavras em japonês que mantêm sua forma puramente em hiragana, mesmo em contextos formais. Isso reforça sua natureza coloquial e acessível, presente tanto em conversas do cotidiano quanto em programas de TV.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma maneira fácil de lembrar そっくり é associá-la ao som "sock" (meia, em inglês) e "kuri" (castanha em japonês). Imagine uma meia e uma castanha tão parecidas que são quase idênticas – essa imagem boba pode ajudar a fixar a palavra. Além disso, ela aparece com frequência em animes como "Detective Conan", onde personagens costumam disfarçar-se de outros e são descritos como "そっくりさん" (sokkuri-san).

Outra dica é praticar com exemplos reais. Tente descrever fotos de familiares ou objetos similares usando そっくり em frases simples. Repetir o uso em contextos variados ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a entonação correta, já que a pronúncia é suave e rápida.