Traduction et signification de : ずぶ濡れ - zubunure

Si vous avez déjà regardé un drama japonais ou lu un manga, vous êtes probablement tombé sur le mot ずぶぬれ (zubunure). Cette expression décrit quelque chose ou quelqu'un complètement trempé, mais va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages culturels de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme ずぶぬれ peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la culture japonaise.

Signification et usage de ずぶぬれ

Le mot ずぶぬれ est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est complètement mouillé, souvent à cause de la pluie, de la sueur ou même des larmes. Contrairement à des termes plus génériques comme 濡れる (nureru), qui signifie simplement "mouiller", ずぶぬれ porte une intensité plus grande. Imaginez sortir sous une tempête sans parapluie – c'est exactement ce que ce mot transmet.

Dans la vie quotidienne japonaise, ずぶぬれ apparaît dans diverses situations. Elle peut être utilisée pour décrire des vêtements trempés après une journée pluvieuse ou même un chien qui vient de sortir d'une rivière. L'expression est également courante dans des dialogues informels, surtout quand quelqu'un veut souligner à quel point il est devenu mouillé. Dans des contextes plus dramatiques, comme dans des animes ou des films, elle peut être utilisée pour transmettre un sentiment de vulnérabilité ou d'épuisement.

Origine et structure du mot

L'étymologie de ずぶぬれ est intéressante et aide à comprendre son sens. Le préfixe ずぶ (zubu) intensifie le mot 濡れ (nure), qui signifie "humide". Cette construction est similaire à d'autres expressions japonaises qui utilisent des préfixes pour donner de l'emphase, comme ずぶとい (zubutoi, "extrêmement têtu"). Le kanji 濡, présent dans 濡れる, est composé du radical de l'eau (氵) et du caractère 需, qui évoque l'humidité et l'absorption.

Il convient de noter que ずぶぬれ est principalement écrit en hiragana, mais le kanji ずぶ濡れ peut également être trouvé dans certains contextes. Cette flexibilité dans l'écriture reflète la nature colloquiale du mot, qui est plus utilisé à l'oral que dans des textes formels. Si vous apprenez le japonais, vous concentrer sur la version en hiragana est le choix le plus pratique et sûr.

Conseils pour mémoriser ずぶぬれ

Une manière efficace de mémoriser ずぶぬれ est de l'associer à des situations vives. Pensez à une scène de film où le personnage principal est surpris par une pluie torrentielle – cette image aide non seulement à saisir le sens, mais aussi l'intensité du mot. Une autre astuce consiste à créer des cartes mémoire avec des phrases comme 雨でずぶぬれになった (Ame de zubunure ni natta - "Je suis devenu trempé à cause de la pluie").

De plus, écouter le mot dans des contextes réels peut accélérer l'apprentissage. Des animes comme "Your Name" (Kimi no Na wa) ou des dramas avec des scènes de pluie utilisent souvent ずぶぬれ dans leurs dialogues. Faire attention à ces moments non seulement renforce le vocabulaire, mais montre également comment le mot est utilisé naturellement dans le japonais du quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ずぶぬれ (zubunure) - Completamente molhado.
• ずぶ濡れる (zubunureru) - Être complètement trempé.
• びしょ濡れ (bishonure) - Completamente molhado.
• びしょぬれ (bishonure) - Être complètement trempé.
• びしょびしょになる (bishobisho ni naru) - Être complètement trempé (état d'être extrêmement humide).
• びしょ濡れる (bishonureru) - Être complètement trempé.

ずぶ濡れ

Romaji: zubunure
Kana: ずぶぬれ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : trempé; dégoulinant

Signification en anglais: soaked;dripping wet

Définition : Que je me suis mouillé.

Exemples de phrases - (ずぶ濡れ) zubunure

Voici quelques phrases d'exemple :

雨でずぶ濡れになった。

Ame de zubunure ni natta

J'étais complètement trempé par la pluie.

C'était tellement mouillé à cause de la pluie.

• 雨 - pluie
• で - particule indiquant le moyen ou l'outil utilisé pour réaliser une action
• ずぶ濡れ - complètement mouillé
• に - particule qui indique l'état ou la condition dans laquelle quelque chose ou quelqu'un se trouve
• なった - passé du verbe "naru", qui signifie "devenir"