Traduction et signification de : じゃん拳 - jyanken

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drama japonais, vous avez probablement vu des personnages prendre des décisions avec un simple jeu de pierre, papier, ciseaux. Ce jeu universel a un nom spécifique au Japon : じゃん拳[じゃんけん], ou simplement "janken". Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation culturelle de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur la façon dont il est perçu dans la vie quotidienne japonaise.

Le janken est plus qu'un simple passe-temps pour enfants au Japon. Il est utilisé pour résoudre des disputes, prendre des décisions rapides et même dans des compétitions formelles. Si vous apprenez le japonais, comprendre comment ce mot fonctionne peut être utile tant pour le vocabulaire que pour la culture. Ici, dans Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous cherchons à fournir des informations précises et pertinentes pour les étudiants et les curieux.

La signification et l'origine de じゃん拳[じゃんけん]

Le mot じゃん拳[じゃんけん] est une abréviation de じゃんけんぽん (jankenpon), qui est le terme complet utilisé dans le jeu. L'origine du janken au Japon remonte à la période Edo (1603-1868), lorsqu'il a été introduit de Chine. Cependant, la version japonaise s'est popularisée de manière unique, devenant une partie essentielle de la culture locale.

Curieusement, le janken n'est pas seulement un jeu amusant. Il est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, comme décider qui paie l'addition dans un restaurant ou qui a le dernier morceau de nourriture. Cette pratique reflète des valeurs japonaises telles que la justice et l'impartialité, car le résultat est considéré comme aléatoire et juste.

Comment utiliser じゃん拳[じゃんけん] dans la vie quotidienne

Au Japon, le janken est si courant que même les adultes l'utilisent dans des contextes informels. Par exemple, des collègues de travail peuvent décider qui présente en premier lors d'une réunion avec un rapide "じゃんけん、ぽん！". La prononciation est simple : "janken" suivie de "pon", qui marque le moment où les joueurs montrent leurs mains.

Un conseil pour mémoriser ce mot est de l'associer au son caractéristique du jeu. Répéter "jankenpon" plusieurs fois aide à fixer le terme. De plus, regarder des scènes d'animes ou de dramas où le janken apparaît peut renforcer l'apprentissage de manière contextualisée.

Le janken dans la culture japonaise

Le janken va au-delà du simple jeu de pierre, papier et ciseaux. Il existe même des championnats professionnels au Japon, où des stratégies complexes sont utilisées pour prévoir les mouvements de l'adversaire. Cette compétitivité montre comment un jeu apparemment simple peut devenir quelque chose de sérieux.

Un autre aspect intéressant est l'utilisation du janken lors des festivals et des événements scolaires. Les enfants apprennent dès leur jeune âge à résoudre les conflits de manière pacifique grâce au janken, renforçant ainsi des valeurs telles que le respect et le fair play. Si vous visitez le Japon, ne vous surprenez pas si vous êtes défié à un match dans n'importe quelle situation !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• じゃんけん (janken) - Jeu de pierre, papier, ciseaux.
• ジャンケン (janken) - Termes en katakana pour le jeu de pierre, papier, ciseaux.
• 石头剪刀布 (shítou jiǎndāo bù) - Expression chinoise pour le jeu de pierre, papier, ciseaux.

じゃん拳

Romaji: jyanken
Kana: じゃんけん
Type : Nom
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : Jeu de roc

Signification en anglais: rock-scissors-paper game

Définition : Pierre Feuille Ciseaux. Un jeu où vous utilisez vos mains pour concourir contre un ordinateur ou un autre appareil en réalisant trois mouvements.

Exemples de phrases - (じゃん拳) jyanken

Voici quelques phrases d'exemple :

じゃん拳で勝負しよう！

Jan ken de shoubu shiyou!

Con concurrencé avec Jan Fist!

• じゃん拳 - signifie "janken" en japonais, c'est-à-dire le jeu de la pierre, du papier et des ciseaux.
• で - Mot-clé indiquant le moyen ou la méthode utilisé pour faire quelque chose.
• 勝負 - signifie "shoubu" en japonais, c'est-à-dire une compétition ou un concours.
• しよう - impératif du verbe "suru", qui signifie "faire".
• ！ - point d'exclamation indiquant de l'enthousiasme ou de l'accentuation.